Thema: High Capitular Werner Stolz - Deutscher Titel?

[Marask]

Ich arbeite mich wieder mal durch Wege der Verdammten 1. Meine Frage:

Wie übersetzt sich der Titel von Werner Stolz "High Capitular" korrekt ins Deutsche?

[Boni]

Laut dem Lexicanum einfach Hochkapitular.

[Marask]

Hmm, das hatte ich auch gesehen. Hatte gehofft in der deutschen Ausgabe steht was anderes. Aber dann werde ich den Hochkapitular eben so übernehmen

[Chruschtschow]

Kapitulare sind in der katholischen Kirche die Mitglieder eines Domkapitels. Die Vorsitzenden des Kapitels, also die höchsten Kapitulare, sind Domprobst und Domdechant. Die müssten der "ranghöchste" Klerus nach dem Bischof sein ... wenn ich das noch grob im Gedächtnis habe.

[Swafnir]

Hmm, das hatte ich auch gesehen. Hatte gehofft in der deutschen Ausgabe steht was anderes. Aber dann werde ich den Hochkapitular eben so übernehmen

Steht in der deutschen Ausgabe auch so drin. Hab grad nachgeschaut.

[Marask]

Wunderbar! Danke Euch