Thema: Deutsche Playbooks (+ Spickzettel) für Monster of the Week

[Mr. Ohnesorge]

 

[RackNar]

Da komme ich ja mit dem Durchlesen gar nicht hinterher

PS: Dann stimmt das Datum oben nicht mehr

[tartex]

Deutsche Namen für die Playbook selbst - zumindest in Klammer oder in einer Tabelle - wollt ihr nicht einbauen?

[Merlchenmietz]

Wir hatten in der alten Version die Übersetzungen drinnen. Nun sind wir auf die Sätze umgestiegen, in dem Versuch die Essenz ausreichend einzufangen. Das sieht unserer Meinung nach viel eleganter aus, und auch ohne (erweiterte Englischkenntnisse) sollte man damit abschätzen können, worum es geht.

Wenn du da Verbesserungsvorschläge hast, nehmen wir sie aber gerne entgegen!
@tartex

[tartex]

Wenn du da Verbesserungsvorschläge hast, nehmen wir sie aber gerne entgegen!
@tartex

Zumindest hier im Thread eine Tabelle mit den deutschen Übersetzungen der Playbook-Titel wäre nett. 

[Merlchenmietz]

Kann ich dir nachher hier reinschreiben.

[Merlchenmietz]

THE CHOSEN Der Auserwählte
Seite -- 6
THE CROOKED Der Gauner, Verbrecher,
Seite -- 8 Halunke, Ganove
THE DIVINE Der Göttliche, Himmlische
Seite -- 11
THE EXPERT Der Experte, Fachmann
Seite -- 13
THE FLAKE Der Sonderling, Freak,
Seite -- 15 Verschwörungstheoretiker
THE INITIATE Der Eingeweihte, Novize,
Seite -- 17 Kultanhänger
THE MONSTROUS Das Monster, der Monsterhafte,
Seite -- 19 der Monströse
THE MUNDANE Der Durchschnittliche,
Seite -- 22 Alltagstyp, Normalo
THE PROFESSIONAL Der Profi, Berufliche,
Seite -- 24 Professionelle
THE SPELL-SLINGER Der Zauberwerfer, Zauberwirker,
Seite -- 26 Magier, Zauberkünstler
THE SPOOKY Der Gruselige, Unheimliche,
Seite -- 28 Angsteinflößende, Gespenstige,
Sonderbare
THE WRONGED Der Rächer, Missbegünstigte,
Seite -- 30 ewige Verlierer

So war es in Version 1.1. Ich hoffe, das kann dir weiterhelfen.

[Skarabäus]

Danke, ich finde die Übersetzungen der Playbooktitel ebenfalls hilfreich. Zugegeben, manche lassen sich nur schwer übersetzen. Am wenigsten kann ich "The Flake" nachvollziehen. Weiß jemand woher dieser Begriff kommt? Laut Urban Dictionary meint es etwas ganz anderes, als sich hinter diesem Spielbuch verbirgt.

[tartex]

Also das Google Dictionary sagt u.a.:

INFORMAL•NORTH AMERICAN
a crazy or eccentric person.

[Skarabäus]

Also das Google Dictionary sagt u.a.:

Danke, das ergibt Sinn. Dann könnte man als weitere Näherungen zur Übersetzung noch "Spinner" oder im positiven Sinn "Nerd" ergänzen, wobei das zweite auch nur ein Fremdwort ist.

[Merlchenmietz]

Ursprünglich dachten wir uns, wenige Wörter reichen - es soll ja nur klar machen in welche Richtung es geht. Ansonsten könnte man da überall noch viel mehr schreiben.

Daher sind wir dann auf die Zitate und Sätze ausgewichen. Die umschreiben auch ein wenig das Spielgefühl und worum es dabei gehen könnte. Wenn wer wörtliche Übersetzungen braucht, kann er sich diese mit der Onlinesuche selbst erschließen und schauen was da in der jeweiligen Auslegung passt. .-.

Anbei: v3.0.2 ist mittlerweile aktuell!

[Merlchenmietz]

29.11.2022
Aktualisierung von Version 3.0.2 auf Version 3.1 ist veröffentlicht

ÄNDERUNGEN

Übersetzung angepasst
- Diverse Stellen, Feinschliff für besseres Verständnis oder flüssigere Lesbarkeit

Genereller Inhalt
Alternative Geschichte - neuer Abschnitt
- alternative Optionen für "Eure gemeinsame Geschichte" bei der Charaktererstellung. Passender für offene Kampagnen.

Jäger-Basis-Moves
- Move "Den Überblick behalten" umbenannt -> "Eine Situation einschätzen"
- Ankreuzkästchen bei allen Moves mit Option "erweitert" zugefügt
- Schaden & Erholung überarbeitet und Text ergänzt

SPIELBÜCHER
- ALLE Spielbücher
    - größere Felder für Attribute, bessere Differenzierung
    - alle Moves mit Option "erweitert" haben ein Ankreuzfeld erhalten
- The Chaos Bringer - komplett überarbeitet
- The Monstous - Ankreuzkästchen bei Monstern zugefügt

Agenda des Hüters
- Countdown ist jetzt tabellarisch aufgebaut und mit Ergänzungen versehen

[bolverk]

Doing the Lord's work.

Sehr cool, danke!

[Blechpirat]

Ich habe die gerade eingesetzt - vielen Dank!!!

[teddypolly]

Einfach nur DANKE.

[Merlchenmietz]

3.2 ist schon seit WeinAchten online.
In der Spielbuchübersetzung wurden einige hilfreiche Sachen ergänzt.
Darüber hinaus ist die Navigation über das Inhaltsverzeichnis implementiert und verbessert worden.

Übrigens sind wir nun offiziell! Michael Sands hat uns auf seiner Webseite verlinkt.

Viel Freude!

[Skarabäus]

Übrigens sind wir nun offiziell! Michael Sands hat uns auf seiner Webseite verlinkt.

Meinen Glückwunsch zu diesem Ritterschlag! 

[Merlchenmietz]

Geschätzte Jäger, verehrte Kollegen, werte Verbündete,

wir danken euch für euren Einsatz, die Welt zu einem besseren Ort zu machen, dafür, dass
ihr die Plage der Monster in Schach haltet, und vor allem, dass ihr Woche für Woche euer
Leben riskiert, um den normalen Bürgern ein unbedarftes Leben in Sicherheit zu
ermöglichen.

Monster of the Week - Deutsche Übersetzung


Wir wünschen viel Erfolg bei der Monsterjagd!

Merlchenmietz & HAL325


-------------------

Release Notes V4.0
Passend zum Release des CODEX OF THE WORLDS

NEUER INHALT - THE CODEX OF WORLDS
• Übersetzung sämtlicher Team-Spielbücher
  • Übersetzung sämtlicher Settings
    • Regelanpassungen & allgemeine Vorlagen
      • Anpassung/Übersetzung Jäger-Spielbücher je Setting

ALLGEMEIN
• Übersetzung
  • Korrekturen
     • Umformulierungen zur besseren Verständlichkeit

• Aufbau der PDF
  • Überarbeitung Layout
    • Überarbeitung Struktur & Inhaltsverzeichnis

Durch die Ergänzungen an Material ist die Übersetzung von 104 auf 301 Seiten gewachsen!