Pen & Paper - Spielsysteme > Year Zero Engine
[Übersetzung] Coriolis - Der dritte Horizont
Quendan:
Im aktuellen Update gibt es zu ein paar Begriffen als Sneak Peek schon die finalen Gewinner:
https://www.kickstarter.com/projects/58354395/coriolis-der-dritte-horizont-das-rollenspiel/posts/2174995
Deep_Impact:
Ich habe so durch das Buch gestöbert und bin an folgender Passage hängengeblieben. Bei dem Ausspruch des Poeten musste ich wirklich ein Weilchen grübeln, was der Skandal daran war....
The Dabaran poet Galbarul had to learn this the hard and painful way after saying this about
the Monolith: “It is a true wonder, without a doubt the mightiest member I have ever seen!”
Ich bin schon auf die Übersetzung gespannt. Das wäre so eine typische Übersetzungsfalle. :D
LushWoods:
Kawentsmann? ;D 8]
Deep_Impact:
--- Zitat von: LushWoods am 21.08.2018 | 12:53 ---Kawentsmann? ;D 8]
--- Ende Zitat ---
"Das ist ein wahres Wunder, ohne Zweifel der größte Kaventsman, den ich je zu Gesicht bekam!"
klingt zweifelsfrei nett, würde ich aber als definitives Lost in Translation bezeichnen. >;D
Xasch:
Großer Eumel? ;D
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln