Pen & Paper - Spielsysteme > Dungeon Crawl Classics

Dungeon Crawl Classics kommt auf deutsch!

<< < (28/29) > >>

Horadan:

--- Zitat von: rillenmanni am 16.01.2020 | 10:54 ---So, jetzt war ich hier im Forum aber lange genug "Kniehold der Mächtige" und werde nun, nach einigen Tagen in Begleitung des stummen Hohepriesters, wieder "rillenmanni" werden.

--- Ende Zitat ---
Dank euch, Kniehold. Myrdan ist allerdings keineswegs stumm, sondern halt hauptsächlich mit ... hohepriestern beschäftigt und das findet eben eher im Schatten statt 8) Aber nachdem der Kriegerfürst sich verabschiedet hat, entschwindet auch der Hohepriester wieder ganz in der Dunkelheit.

tartex:
Wir haben heute "Portal unter den Sternen" gespielt und die deutsche Version hat ja einen geilen Übersetzungschnitzer.  ~;D

Im Englischen steht da in der Raumbeschreibung "A wide stone throne faces you from the center of this square room."

Im Deutschen so ungefähr: "Ein breites Steingesicht befindet sich ..."  :d

Greifenklaue:
Macht es nicht schlechter, eher besser 😁

NurgleHH:

--- Zitat von: tartex am 18.01.2020 | 01:22 ---Wir haben heute "Portal unter den Sternen" gespielt und die deutsche Version hat ja einen geilen Übersetzungschnitzer.  ~;D

Im Englischen steht da in der Raumbeschreibung "A wide stone throne faces you from the center of this square room."

Im Deutschen so ungefähr: "Ein breites Steingesicht befindet sich ..."  :d

--- Ende Zitat ---
Ist halt wirklich OCC, immerhin haben sie damals bei AD&D in der ersten deutschen Übersetzung Torch mit Taschenlampe übersetzt. Fühlt sich echt Retro an ;)

Lasercleric:
 ~;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete