Pen & Paper - Spielsysteme > D&D - Dungeons & Dragons
deutsche Namen für typische D&D Wesen
SeldomFound:
--- Zitat von: Blitzcrank am 18.04.2019 | 16:55 ---Hi,
ich habe gerade ein englisches D&D Modul vor mir und frage mich gerade wie ich die ganzen Monster ins deutsche übersetzen werde.
Hier mal ein paar Beispiele. Die ersten zwei sind natürlich einfach, aber beim Rest...
goblin - Goblin
orc - Ork
gnoll - Gnoll (Einfallslos aber vielleicht okay so?)
hobgoblin - Hobgoblin (Im deutschen schon ein relativ unbekanntes Wort. Gibt es etwas besseres?)
kobold - Kobold (Das deutsche Wort scheint etwas anderes zu bezeichnen, als das englische. Zumindest stelle ich mir Kobolde anders vor.)
owlbear - Eulenbär (Das klingt in deutsch imo garnicht gut..)
bugbear - Schreck (Durch den Film eventuell zu komödiantisch besetzt.)
Gibt es dazu gute "offizielle" Übersetzungen? Was haltet ihr jeweils für die besten deutschen Begriffe?
--- Ende Zitat ---
Zum Hobgoblin fällt mir nur "Heinzelmännchen" ein. Eigentlich war ein Hobgoblin so etwas wie ein "Haus-Goblin". Das ist halt das Problem mit den D&D-Monster: Die haben ihre ganz eigene etymologische Evolution, die nichts mehr mit denen der ursprünglichen Volksgeschichten zu tun haben.
Demzufolge könntest du genauso einfach die Namen wie sie sind übernehmen.
Aber wenn du unbedingt deutsche Namen haben willst, jetzt einfach nur mal so dahin gesponnen.
Hobgoblin -> Barstukker oder Kriegling
Bugbear -> Zornbold
Für Owlbear habe ich auch nichts besseres als Eulenbär.
takti der blonde?:
Ich habe zu hause das deutsche Monster Manual herumliegen und wollte sowieso mal deutsche und englische Namen zuordnen. Wenn ich die Feiertage dazu komme, kann ich die gerne teilen.
Grüße
Hasran
Luxferre:
--- Zitat von: Fezzik am 18.04.2019 | 17:24 ---Im AD&D 2nd Monsterkompendium steht in Klammern tatsächlich auch Käferbär beim Grottenschrat dabei ;)
--- Ende Zitat ---
Klassiker :d
Marduc:
--- Zitat von: Blitzcrank am 18.04.2019 | 16:55 ---Gibt es dazu gute "offizielle" Übersetzungen?
--- Ende Zitat ---
Du kannst die offiziellen Übersetzungen mit http://www.dnddeutsch.de/werkzeuge/uebersetzer/ nachschlagen oder in der Liste unter http://www.dnddeutsch.de/werkzeuge/monster/ nachschauen
takti der blonde?:
--- Zitat von: Marduc am 18.04.2019 | 17:54 ---Du kannst die offiziellen Übersetzungen mit http://www.dnddeutsch.de/werkzeuge/uebersetzer/ nachschlagen oder in der Liste unter http://www.dnddeutsch.de/werkzeuge/monster/ nachschauen
--- Ende Zitat ---
Hervorragend, danke!
Grüße
Hasran
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln