Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme
The One Ring 2nd Edition
Raven Nash:
--- Zitat von: Jiba am 15.04.2023 | 12:02 ---Dann bist du entweder polyglot oder dir entgeht viel. ;)
--- Ende Zitat ---
Ich muss nicht alles haben. Mit Italienisch und Französisch kommt neben Englisch schon genug rum, was mich nicht interessiert.
caranfang:
--- Zitat von: Jiba am 15.04.2023 | 12:02 ---Dann bist du entweder polyglot oder dir entgeht viel. ;)
--- Ende Zitat ---
Einen Vorteil hat es. Man muss sich nicht mehr über misratene Übersetzungen aufregen. Und über Formulierungen, die dem Zeitgeist aber nicht der deutschen Grammatik entsprechen. ;)
Für mich war die Übersetzung von TOR 1e damal der Grund, weshalb ich mich von deutschen Übersetzungen (fast) vollständig verabschiedet habe.
Darklander:
--- Zitat von: Koruun am 14.04.2023 | 15:52 ---Konntest du schon einen Eindruck gewinnen bzgl. Übersetzung? Ich bin da kein großer Sprachfetischist, aber zumindest ohne größere Fehler (gerade auch Regelsinnverzerrende Übersetzungsfehler) wäre schon gut. :)
--- Ende Zitat ---
Habe die ersten 50 Seiten mal überprüft und bis auf minimale Sachen, die wahrscheinlich nur mir als Korinthen-Kacker und Rechtschreib-Nadsi auffallen würden, nichts entdeckt, was imo allzu sehr stören oder verwirren würde. Darunter fallen Rechtschreibfehler wie "Besipiele", fehlende Satzzeichen, falsche Anführungszeichen und farbliche Formatierung, ein fehlendes Wort (der Sinn der Aussage ist aber dennoch erhalten geblieben), ein Verb im Plural statt im Singular und einige Inkonsistenzen, die aber nur dann auffallen, wenn man z. B. Tabellen untereinander oder Kapitelüberschriften mit denen im Inhaltsverzeichnis vergleicht.
Morgen les ich weiter und kann dann ein Update geben, wenn mir zusätzlich noch was ins Auge springt.
Koruun:
Danke so weit für die Übersetzungs-Reviews :d
Was mir noch eingefallen ist: beim deutschen WFRP 4E ist die Schriftart spürbar kleiner als beim Original. Wie sieht es da bei TOR2 aus?
schneeland:
Der Frage schließe ich mich an, weil mir die Schrift schon in der englischen Version eher zu klein ist.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln