Thema: [Kickstarter] Vaesen - Nordic Horror Roleplaying

[KyoshiroKami]

Die Andeutung, dass es "Critical Injury Cards" geben soll, ist vermutlich den Alpha geschuldet, es gibt ja alleine 72 Kritische. 

So war das wohl nicht gemeint, sondern eher wie die Initiative-Karten aus Forbidden Lands. Auf einer Seite steht dann etwa "Critical Injury not used" und dann auf der anderen Seite "Critical Injury used" als Anhaltspunkt für den SL, ob er das noch einsetzen kann oder nicht.

Ich habe soweit alles durchgelesen und bin sehr zufrieden. An einigen Stellen merkt man, dass sie einfach aus anderen Regelwerken die Absätze rauskopiert haben. Wenn ich genug Leute finde, dann werde ich Montag eine Proberunde. Ansonsten gibt es auf meinem Blog meine Preview zur Alpha-Version.

[10aufmW30]

Hab mir heute morgen das Starterabenteuer durchgelesen. Es ist nun kein Wunderwerk modernen Rollenspieldesigns, aber eine soliden Geistergeschichte, die ganz ohne Alienesken Body-Horror oder Jump Scares auskommt und auch keinen großen Metaplot oder kosmischen Schrecken.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Und mit Olaus bietet es sogar Potenzial für spätere Verwendung.

Sollte ein guter Einstieg in die Materie sein und ich genau das was ich mir von dem Setting vorgestellt habe.

[Fezzik]

Habs zu Weihnachten geschenkt bekommen und mal die Alpha überflogen.
Ist mein erstes Zero Engine System. Was ich bisher gelesen hab gefällt mir und Johan Egerkrans Artwork liebe ich einfach. 

[10aufmW30]

Hab mir nun auch mal das "Stronghold"-System von Vaesen durchgelesen. Gefällt mir schon mal besser als das der Forbidden Lands. Hier hat das HQ ja eigenständige EXP, wenn man es so will. Dazu kommen wieder die typischen Abhängigkeiten der Upgrades.

Generell muss man vermutlich schon ein ganzes Weilchen, bis man höhere Upgrades erreicht, aber schaffbar ist es. Wenn man alle Fragen positiv beantwortet sind theoretisch acht Punkte je Mystery drin, das sind 1-2 Ausbauten.
Was mir gut gefällt, ist dass die Ausbauten auch wirklich praktische Auswirkungen haben: Mehr kostenlose Ausrüstung, bessere Erholungswürfe, Informationen oder NPCs.

Was mir jetzt noch fehlt, ist ein schicker Editor, um den Grundriss des Castles zeichnen zu können, vor allem wenn es sich weiter entwickelt.

Den Umfang der Geschichte der Society bzw. des Ordens finde ich okay. Nicht zu viel Meta, als das es einengt, aber genug Anknüpfpunkte, um was draus zu machen.

[10aufmW30]

Ich hab mir mal einen Charakterbogen gebastelt, ist erstmal nur eine Umbau des Forbidden Lands Bogen, aber zum rumprobieren wird es reichen:
https://www.dropbox.com/s/e5wgt987rhlcyt7/Vaesen_Charactersheet.pdf?dl=0

[Marask]

Wow. Vielen Dank dafür. Den werde ich gleich am kommenden Wochenende einsetzen!

[10aufmW30]

Wow. Vielen Dank dafür. Den werde ich gleich am kommenden Wochenende einsetzen!

Spielt ihr den Dance of Dreams?

[Marask]

Das ist der Plan.
Ich muss nur mal anfangen, das zu lesen...

[Kreggen]

Hut ab, Jungs. Ich muss mir erst alles übersetzen, bevor ich das spielen bzw. leiten kann.

[10aufmW30]

Hut ab, Jungs. Ich muss mir erst alles übersetzen, bevor ich das spielen bzw. leiten kann.

In der Regel kann ich viel on the fly übersetzen, aber machmal ist es auch praktisch sich vorher die Mühe zu machen, um es den Spielern einfacher zu machen. In Dance of the Dreams wären das beispielsweise das Handout, das Skript und Norahs Tagebuch. Die Karte ist auch noch auf schwedisch.

Wenn man richtig auf eine Kampagne will kommt noch mehr dazu, wie der Schwur des Ordens und so. Deepl macht da wirklich gut Vorarbeit, kann man gut mit weitermachen.

[Kreggen]

Deepl macht da wirklich gut Vorarbeit, kann man gut mit weitermachen.

Ohne DeepL wäre ich ziemlich aufgeschmissen :-)

[Marask]

Ohne DeepL wäre ich ziemlich aufgeschmissen :-)

Und ich erst...
Ich fange morgen an mir das zu erschließen. Das reicht hoffentlich bis Samstag

[10aufmW30]

Die Story ist straight und nicht sehr umfangreich. Schaffst du.

Bin aber gespannt, wie die Charaktere reagieren. Das kann schon gemein werden, sollte aber nicht zwingend.

[10aufmW30]

Ich hab noch etwas am Bogen gebastelt. Link bleibt der gleiche.

EDIT:
Im Fria Ligan Forum hat jemand das Ding auch noch ausfüllbar gemacht! 
https://drive.google.com/file/d/1Su9Tzf6NRNlFkdJxM4H3Z29HhLqZVAfc/view

[10aufmW30]

Ich habe mal mit der Übersetzung angefangen, würde mich freuen, wenn ihr noch Verbesserungen seht.

Ich habe das "Witch Cat Inn" erstmal so gelassen, da ich Gasthaus "Zur Hexenkatzen" oder so ganz gruselig finde... Ideen?

SPOILERALARM!

Das Skript, Flugblatt und Norahs Tagebuch:
https://docs.google.com/document/d/1c3KYYjsN8nro1XwNPGdKZbOFsUqQ6u-B-2noRyuRc8A/edit?usp=sharing

[Toht]

Je nachdem wie frei man übersetzen will und wie der Kontext (Qualität der Lokalität) und die Stimmung ist könnte man folgendes nehmen:

- Zur schwarzen Katze
- Hexenkatz Hotel / Hexenmiez Hotel
- Katzenklo

[Der Tod]

"Dreimal schwarzer Kater" hätte auch eine Hexen-Konnotation mit drin.

[10aufmW30]

Gasthaus 'Zum schwarzen Kater' klingt gut und vor allem glaubwürdig.

[10aufmW30]

Wow. Vielen Dank dafür. Den werde ich gleich am kommenden Wochenende einsetzen!

Wie ist es gelaufen?

[Marask]

Wie ist es gelaufen?

Tja...meine Herren haben sich spontan dagegen entschieden und wollten lieber Carbon2185 weiterspielen...
Ich muss mich weiter gedulden.

[10aufmW30]

D&D mit Cyberpunk-Skin statt Scandinavischem Grusel. Tststs

Wie würdet ihr die Begriffe übersetzen?

Gerade sowas wie exhausted, battered und wounded in der Feinheit zu übersetzen, finde ich etwas tricky.

Kat.	Englisch	Deutsch
Allgemein	name	Name
Allgemein	archetype	Archetyp
Attribute	attributes	Attribute
Attribute	physique	Körperbau
Attribute	precision	Präzision
Attribute	logic	Logik
Attribute	empathy	Empathie
Fertigkeiten	skills	Fertigkeiten
Fertigkeiten	agility	Geschick
Fertigkeiten	close combat	Nahkampf
Fertigkeiten	force	Kraftakt
Fertigkeiten	medicine	Medizin
Fertigkeiten	ranged combat	Fernkampf
Fertigkeiten	stealth	Heimlichkeit
Fertigkeiten	investigation	Untersuchen
Fertigkeiten	learning	Lernen
Fertigkeiten	vigilance	Wachsamkeit
Fertigkeiten	inspiration	Inspirieren
Fertigkeiten	manipulation	Manipulieren
Fertigkeiten	observation	Beobachten
Allgemein	motivation	Motivation
Allgemein	dark secret	Dunkles Geheimnis
Allgemein	trauma	Trauma
Allgemein	age	Alter
Allgemein	relationsship	Beziehung
Allgemein	resources	Ressourcen
Allgemein	capital	Kapital
Zustände	conditions	Zustände
Zustände	physical conditions	Körperliche Zustände
Zustände	exhausted	Erschöpft
Zustände	battered	Zerschunden
Zustände	wounded	Verwundet
Zustände	mental conditions	Geistige Zustände
Zustände	angry	Wütend
Zustände	frightened	Erschreckt
Zustände	hopeless	Hoffnungslos
Talente	talents	Talente

[Luxferre]

Sehr gut  nur frightened würde ich in verängstigt übersetzen ... dann noch die Nittlichkeit, dass die Fertigkeiten nicht ganz auf einer Spur sind. Mal sind es Verben, mal nicht ... das stört minimal.

[10aufmW30]

Mal sind es Verben, mal nicht ... das stört minimal.

Meinst du es dann eher so wie unten?

Mit dem "Lernen" bin ich noch nicht ganz zufrieden. Die original Beschriebung beschreibt das als:

LEARNING is a measure of your education, as well as your ability to establish connections through logic and knowledge. When you need to know something
about what is in front of you, you can make a LEARNING test to gain clues.
[...]
You can use LEARNING to translate foreign languages, figure out how best to behave in a certain situation, or understand the workings of a mechanical device, an occult ritual, or a magic item.

Alternativ könnte ich mir vorstellen:
» Bildung
» Studium
» Wissen / Wissen erlangen / Wissen kundtun
» Verständnis

Fertigkeiten	skills	Fertigkeiten
Fertigkeiten	agility	Geschick
Fertigkeiten	close combat	Nahkampf
Fertigkeiten	force	Kraftakt
Fertigkeiten	medicine	Medizin
Fertigkeiten	ranged combat	Fernkampf
Fertigkeiten	stealth	Heimlichkeit
Fertigkeiten	investigation	Untersuchung
Fertigkeiten	learning	Lernen
Fertigkeiten	vigilance	Wachsamkeit
Fertigkeiten	inspiration	Inspiration
Fertigkeiten	manipulation	Manipulation
Fertigkeiten	observation	Beobachtung

[Luxferre]

Ja, aber nein also andersherum 

Ich persönlich würde nur auf Verben gehen. Als Tu-Worte beschreibend, was man vorhat zu tun.
Kann aber zeitlich und am Handy ausm Büro nicht richtig was beitragen, sorry ...

[Marask]

Ich habe für mich "Learning" mit "Wissen" übersetzt.