Pen & Paper - Spielsysteme > Year Zero Engine

ALIEN Rollenspiel - Zerstörer der Welten

<< < (4/7) > >>

tannjew:

--- Zitat von: 10aufmW30 am  3.02.2022 | 13:22 ---Ich schmeiß mich weg, die haben Characters als Schriftzeichen übersetzt.  Das ist selbst für Ulisses-Verhältnisse herausragend.

Das englische Original spricht von:

--- Ende Zitat ---

Argh. Ich wiederhole meinen Vorwurf der mangelnden Qualitätssicherung ::)

Gambit:
Legendär  >;D

schneeland (n/a):
Die Taschenlampe hat Gesellschaft bekommen  ;D

tannjew:
Dann wird Ariarcus auch nicht "seit fast einem Jahrhundert ein wichtiger Exporteur für Petroleumbrennstoffe" sein?

10aufmW30:

--- Zitat von: tannjew am  3.02.2022 | 13:55 ---Dann wird Ariarcus auch nicht "seit fast einem Jahrhundert ein wichtiger Exporteur für Petroleumbrennstoffe" sein?

--- Ende Zitat ---

Ariarcus has been a major exporter of petroleum fuels for nearly a century.

Petroleum wird auch so im deutschen verwendet, könntest auch Erd- oder Schweröl sagen. An der Übersetzung hätte ich nichts auszusetzen.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete