Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Wunderliche deutsche Roman- und Filmtitel

<< < (4/9) > >>

schneeland (n/a):
So viel Merkwürdigkeit hatte einen eigenen Thread verdient. Ich habe mal aus dem Übersetzungsklopse-Thread abgetrennt.

Ruinenbaumeister:
Englisch: Fixing the Shadow oder Beyond the Law
Deutsch: Made of Steel – Hart wie Stahl

Jiba:
Englisch: Zootopia
Deutsch: Zoomania
 wtf?

Alter Weißer Pottwal:
Buchreihe von F. Paul Wilson:

Englisch: Repairman Jack
Deutsch: Handyman Jack

Jiba:

--- Zitat von: readyandnot am  6.12.2023 | 19:06 ---"Forgetting Sarah Marshall"

--- Ende Zitat ---

Guuuuuut, da muss ich jetzt aber auch sagen: Wirklich snappy übersetzen kann man den nicht, dazu ist das Deutsche einfach zu sperrig.

„Wie ich Sarah Marshal vergaß“
„Sarah vergessen“
„Ich kann Sarah Marshal nicht vergessen“
???

Immerhin passt der deutsche Titel zum Plot.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete