Thema: Empfehlt mir japanische, koreanische oder chinesische Märchen und Sagen Bücher

[aaronlp]

Hi

Ich suche suche Märchen und Sagen Bücher aus den oben genannten Regionen wenn möglich auf deutsch Vietnam und Thailand gehen natürlich auch ich möchte die Bücher vor allem deswegen haben weil ich gerade auf Basis von brp ein Rollenspiel in dieser Richtung machen will und weil mich die Kulturen interessieren

Sachen die ich schon kenne

Die Nachtigall ist glaube ich ein chinesisches Märchen

Die reise nach Westen nur vom hören ich habe es noch nicht gelesen

[Chaos]

"Die Reise nach Westen" war mein erster Gedanke, als ich das Thema gesehen habe. Hier ist eine relativ kurze (so etwa zwei Stunden insgesamt) Zusammenfassung der ersten zwei Drittel des Werks: https://www.youtube.com/playlist?list=PLDb22nlVXGgdg_NR_-GtTrMnbMVmtSSXa

[Lyris]

Wenn es auch ein Roman mit Sagen- und Märchen-Motiven sein darf, empfehle ich "Die Tochter der Mondgöttin" von Sue Lynn Tan.
Eines der besten Bücher die ich dieses Jahr gelesen habe.

[Andropinis]

Bzgl. Japan schau mal nach Lafcadio Hearn, da findest Du auch einiges auf Deutsch.

[Aedin Madasohn]

weil es gerade vorbeischwimmt bei Nationalgeographic

https://www.nationalgeographic.de/geschichte-und-kultur/2024/10/gruseln-auf-japanisch-das-seltsame-reich-der-yokai?utm_source=pocket-newtab-de-de

 

[Isegrim]

Willst du das in moderner Aufarbeitung bzw Romanform? Wenn nicht: Das Kojiki gibts sicher auch in deutschen Übersetzungen, wie gut auch immer die jetzt sind.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kojiki

[felixs]

Für Märchen ausKorea sind die Übersetzungen bzw. Darstellungen von Hans-Jürgen Zaborowski gut.
"Sagen" ist schwieriger - was meinst Du damit?

[Sindaja]

Es gibt da diese alte Reihe von Büchern - Märchen der Welt
z.B. Märchen aus China von Richard Wilhelm, Japanische Volksmärchen von Horst Hammitzsch etc.
Dannauf Englisch z.B. Tales of Japan erschienen bei Chronicle Books
Generell gibt es zu Japan auf Englisch viel Mythisches. Interessant für Rollenspiel vielleicht Yokai Attack! Yurei Attack! Ninja Attack! Verschiedene Japanische Wesen etc. mit Stekbriefen und Hinweisen, wo sie in der Mythologie des Landes vorkommen. AUch für andere asiatische Länder findet man wahrscheinlich auf Englisch mehr.
Romanhaft fand ich Sue Lynn Tan auch gut, kann für andere Aspekte der chinesischen "Märchenwelt" aber auch Choo Yangsze z.B. THe Ghost Bride (Schattenbraut) empfehlen (Chinesin aus Malaysia/Philippinen).