Das ist die große Unbekannte. Seit Version 1 im Jahr 1990 ist kein deutsches Pendragon erschienen. Und scheinbar war auch V1 ein sehr kleines Produkt. Hier sind die Geschäftsleute gefragt um eine Realisierung zu ermöglichen. Eventuell mit Basis-Preis für den Übersetzer und Umsatzbeteiligung. Oder ähnliche Wege. Hohe Gewinne wird es jedenfalls nicht erzielen.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Das ist zumindest meine Erfahrung mit der Herausgabe von MYTHRAS.
Am Anfang sind es nur ein paar Interessenten.
Die werden zu Stammkunden.
Mit mehr Produkten werden immer mehr Personen auf das System aufmerksam, die dann nicht nur die neuen Produkte kaufen durch die sie auf das System aufmerksam wurden, sondern auch nach und nach die zuvor veröffentlichen Quellen- und Abenteuerbücher.
Einfach weiter machen und gute Qualität abliefern, macht sich mittelfristig bezahlt.
Wenn man natürlich nach zwei oder drei Büchern das Projekt für gescheitert erklärt, und nicht weitere Produkte produziert, dann ist es eine selbsterfüllende Prophezeihung, denn wenn mach zwei/drei Büchern Schluss ist, dann kommen auch keine weiteren Interessenten für dieses "halbherzig gemachte System" mehr hinzu.
Also:
PENDRAGON übersetzen und ZEITNAH (halben bis ein Jahr Differenz) Neuheiten-Bücher übersetzen, dann wird das auch was.
