Thema: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes

[Lord Verminaard]

Die deutsche Seite von The Pool scheint down zu sein, und außerdem habe ich die Veränderungen, die die Betreiber der Seite am Original vorgenommen haben, immer eher als Verschlimmbesserung empfunden. Daher habe ich neulich mal den Original-Text von James V. West übersetzt. Anbei noch mal eine etwas geglättete Version. Vielleicht mag ja ein Mod das pinnen. Anmerkungen zur Übersetzung nehme ich gerne entgegen.



ViSiONäR: Pinned!

[gelöscht durch Administrator]

[Village Idiot]

Gut gemacht! 

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

Oh cool, danke, Vermi!

[oliof]

Vielen Dank.

[Malachit]

Super!! Danke Dir!

[El God]

Danke!

[Nin]

Dankeschön.

[oxytocin]

Darf man das irgendwo frei hosten? Ich finde es schade, dass es nur Tanelorn-Mitgliedern zugänglich ist...

[Lord Verminaard]

Hm, da müsste ich vielleicht noch mal James vorher fragen.

[critikus]

Gut gemacht. Daumen hoch!

[Vecairion]

Muss ich ein Indiespiel mal nicht selber für meine Spieler übersetzen, danke!

und außerdem habe ich die Veränderungen, die die Betreiber der Seite am Original vorgenommen haben, immer eher als Verschlimmbesserung empfunden.

Wenn man sich auf der Forge die posts von James durchgelesen hat, muss man sogar sagen dass eine der Grundideen des Spiels bei der Übersetzung schlicht nicht verstanden wurde. Mehr Würfel in einem trait bedeuten eben nicht gleich größeres Können in diesem trait, sondern erst mal nur, dass der trait für den Charakter wichtiger ist.

[Bordfunker]

  Dankeschön...ich versuch das mal zu verhogwarden....

[Lichtbringer]

Datei futsch. 

[BeePeeGee]

Datei futsch. 

schade... 

[critikus]

Ich habe die deutsche Fassung noch. Schick mir einfach eine PM, wo ich sie hinschicken soll.