Medien & Phantastik > Multimedia - Spiele

Wie wichtig ist Euch eine deutsche Version bei einem Rollenspiel

<< < (9/15) > >>

Haukrinn:
War's nicht Baldur's Gate, wo Quarterstaff mit "Stabschleuder" übersetzt wurde?  ;)

Klar, die Story kommt trotzdem rüber, aber wenn man beides kennt, fallen die Unterschiede doch teilweise sehr extrem ins Auge. Natürlich geht's auch anders. Bei System Shock 2 zum Beispiel gefiel die Übersetzung wesentlich besser als das Original. Aber dennoch ist's meist eher umgekehrt.

Seraph:

--- Zitat von: haukrinn am 17.01.2006 | 10:06 ---War's nicht Baldur's Gate, wo Quarterstaff mit "Stabschleuder" übersetzt wurde?  ;)

--- Ende Zitat ---

Genau. Überhaupt wurden Spiele wir Baldur's Gate oder Neverwinter Nights sehr schlecht übersetzt. Schon allein die Tatsache, dass sie Namen übersetzen, geht mir gehörig gegen den Strich; Neverwinter sollte schon Neverwinter bleiben, und nicht mit "Niewinter" übersetzt werden.

Thalamus Grondak:

--- Zitat von: Seraph am 17.01.2006 | 12:15 ---Genau. Überhaupt wurden Spiele wir Baldur's Gate oder Neverwinter Nights sehr schlecht übersetzt. Schon allein die Tatsache, dass sie Namen übersetzen, geht mir gehörig gegen den Strich; Neverwinter sollte schon Neverwinter bleiben, und nicht mit "Niewinter" übersetzt werden.

--- Ende Zitat ---
Es gibt eine Deutsche Version von D&D und dort heisst "Neverwinter" eben "Niewinter".
Was für ein Unsinn, eine Stadt in einer Welt einen Namen in einer Sprache zu geben, die in dieser Welt garnicht gesprochen wird  :gaga:

Haukrinn:

--- Zitat von: Thalamus Grondak am 17.01.2006 | 12:30 ---Es gibt eine Deutsche Version von D&D und dort heisst "Neverwinter" eben "Niewinter".
Was für ein Unsinn, eine Stadt in einer Welt einen Namen in einer Sprache zu geben, die in dieser Welt garnicht gesprochen wird  :gaga:

--- Ende Zitat ---

Warum heißt das Spiel dann nicht "Niewinter' Nächte?"

Smendrik:

--- Zitat von: haukrinn am 17.01.2006 | 12:49 ---Warum heißt das Spiel dann nicht "Niewinter' Nächte?"

--- Ende Zitat ---

Weil's englisch besser klingt  ;) ;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete