Thema: "The Enemy Within" auf Deutsch

[Desdichado]

Hallo zusammen,

Folgende Frage: Ich habe mir neulich "The Enemy Within" als "Der Innere Feind"
auf Deutsch gekauft.

Ich besitze soweit "Unter Falschem Namen & Schatten über Bogenhafen", "Tod auf dem Reik" und "Die Graue Eminenz".

Ich nehme an, das entspricht den Abenteuern "The Enemy Within / Mistaken Identity",
"Shadows Over Bögenhafen", "Death on the Reik" und "Power Behind the Throne".

Könnt Ihr mir vielleicht sagen, ob es die beiden weiteren Abenteuer der Serie, "Something Rotten in Kislev" und "Empire in Flames" auch nach Deutschland geschafft haben?

- Ich würde die Reihe gerne mal anspielen, möchte aber gerne schon die GANZE Kampagne zocken.

Vielen Dank schonmal,

Rafael

[Nightsky]

meines Wissens gibt es nur die drei Bücher in deutsch.

[Thomas Michalski]

Kann ich bestätigen; SRiK hätte nie übersetzt werden sollen und selbst das am Ende von "Die graue Eminenz" versprochene "Imperium in Flammen" ist nie erschienen.
Es gibt Alternativen, wenn auch keine in Deutsch, aber da sind andere Leute hier besser informiert als ich...

Grüße,
Thomas

[Jens]

Ach verdammt, wo ist das Fragezeichen im Threadtitel oder sowas wie "The Enemy within ganz auf deutsch?" Jetzt hatte ich schon gedacht hier gibts die Meldung, dass es das komplett auf deutsch gibt.

...doof

[Blizzard]

Yupp nur 3 Bücher in deutsch. Das Kislev-Teil und Empire in Flames gibt's nach wie vor nur in englisch.

[Imiri]

Unser SL hat sich damals Teil fünf aus Spanisch besorg - aber das ist es auch nicht für jeden ;P
Und nein, deutsch gab es den nicht.

[/dev/null]

Allerdings ist auch jeder Band einzeln spielbar oder nur 1 bis 3, da jeder Band ein Ende hat und nur ein paar Fäden eines größeren Metaplots in den jeweils nächsten Band überleiten. Es ist also gut möglich nur die drei deutschen Bände zu benutzen (und bis man da durch ist kann auch schon einige Zeit umgegangen sein, je nachdem wie oft man spielt).

[Drantos]

Die Kislev Geschichte hat plottechnisch gar nichts mit der Kampagne zu tun und dient nur dazu, die Chars eine Weile aus dem Empire zu treiben.
Empires in Flames war nicht so der Bringer. Das alternative Ende von Alfred Nunez ist um Klassen besser.


cu Drantos

P.s. Als Rollenspieler sollte man englisch können, sonst entgeht einem eine Menge.

[Imiri]

Wo und wie wurde dieses alternative Ende veröffentlicht?

Ich konnte wegen Praxissemester damlas das Ende nicht mehr mitspielen ... Hab also wohl so viel nicht verpasst.

[Drantos]

Guckst du hier

http://www.strike-to-stun.com/Forum/Forum.htm

Unter WFRP stuff nachschauen.


Ist pdf. Viel Spaß damit 


cu Drantos

[Desdichado]

Wow, vielen Dank für die vielen Antworten.

Dann werd' ich also gleich gezielt nach den englischen Abenteuern suchen.

Ich denke eh, mit *Terror in Talabheim* und den ersten paar EW-Abenteuern dürfte die Gruppe eine längere Zeit beschäftigt sein. Trotzdem kann's nicht schaden, sich die letzten Bände schonmal zuzulugen, und sei es nur aus sammlerischer Begeisterung.

[Pfnupp]

Ich weiß... der Thread ist schon über ein Jahrzent alt... ggfs. mache ich einen neuen Thread auf.
Trotzdem ein Versuch:
 => weiß jemand wie ich an die Bücher rankommen kann? Die Bücher scheint es nicht mehr im Verkauf zu geben.

[Marask]

Du meinst die Deutschen Bücher zur Ur-Version der Kampagne?

[Pfnupp]

jepp

[Marask]

Die sind natürlich schon lange out of print.
Aber über die gängigen Portale und mit etwas Glück kann man da noch gebrauchte Versionen zu teuren Preisen erwerben.

[Bruenor]

Ja, das wollte ich auch gerade antworten.

Die beiden ersten Teile der Kampagne ("Unter falschen Namen/Schatten über Bögenhafen" und "Tod auf dem Reik") habe ich vor vielen Jahren sogar relativ günstig (bei Interesse kann ich gerne nachschauen, aber war glaube ich jeweils unter 10 Euro) auf ebay ersteigern können.

Wenn Englisch kein Problem ist: Die Originalversionen gibt es auch auf www.drivethrurpg.com.

[Pfnupp]

Autsch, danke für die schnelle Infos

Die englische Variante habe ich schon gesehen, deutsch wäre mir halt lieber.

Wg. dem "teuer" - ich wollte nicht als Sammler historischer Schätze auftreten sondern einfach nur Infos aus den Büchern holen
Dann verwerfe ich die Idee wieder

[Marask]

Das ist sinnvoll.
Ich habe es auch verworfen, zumal die englischen PDFs neu eingescannt zur Verfügung stehen seitens Cubicle7. Recht günstig zudem.

[KhornedBeef]

Dass die Kampagne (aufgemotzt) für die aktuelle 4. Edition wieder aufgeleht wird, hattest du schon gesehen? Vielleicht gibt es davon irgendwann auch eine Übersetzung. Alternativ musst du mal Glück auf Ebay haben

[flaschengeist]

Wir spielen gerade die Kampagne in der alten Version und sind kurz vor Abschluss. Laut SL sind die Abenteuer extrem unstrukturiert und voller Textwüsten, so dass z.B. spontan etwas nachschlagen kaum möglich ist. Falls es ums Spielen und nicht ums Sammeln geht, würde ich dir daher die überarbeitete Version von Cubicle 7 empfehlen. Allerdings sind, soweit ich weiß, bislang nur 4 der 6 Teile erschienen. Da die Kampagne recht episch ist, kann es jedoch gut sein, dass der Rest rechtzeitig erscheint, sofern ihr nicht sehr häufig spielt.

Edit: KhornedBeef schreibt offenbar schneller als ich 

[Marask]

Von der Neuauflage sind bisher nur 2 Teile erschienen, aber ja, ich kann diese nur empfehlen.
Die alten Auflagen sind wirklich unstrukturiert und anstrengend zu lesen, das ist korrekt. Aber es geht Wir spielen momentan auch anhand dieser alten Ausgaben und ich als SL finde es noch machbar.

[Noir]

Die alten deutschen Ausgaben kriegt man imho immer wieder für einen Appel und ein ei hinterhergeschmissen. Auf ebay gab es in den letzten jahren immer wieder alle 3 deutschen Bücher plus "Aus den Archiven des Imperators" für 14,99. Das ist zugegeben seltener geworden ... aber mehr als einen 10er pro Buch muss man imho nicht hinlegen ... man muss nur etwas warten

Bzgl. Neuauflage: dazu würde ich auch greifen ... allerdings ist die Übersetzungsgeschwindigkeit von Ulisses bei diesem System ziemlich underwhelming.

[Tele]

Ich dachte immer, dass GWs Freigabepraxis ebenso "underwhelming" sei und die Verzögerungen ein gekonntes Zusammenspiel von Übersetzer und Freigabe sei?

[Marask]

Die alten deutschen Ausgaben kriegt man imho immer wieder für einen Appel und ein ei hinterhergeschmissen. Auf ebay gab es in den letzten jahren immer wieder alle 3 deutschen Bücher plus "Aus den Archiven des Imperators" für 14,99. Das ist zugegeben seltener geworden ... aber mehr als einen 10er pro Buch muss man imho nicht hinlegen ... man muss nur etwas warten

Dann ist Fortuna nicht im Bunde mit mir, denn ich suche schon seit vielen Jahren und bin sehr regelmäßig auf allen möglichen Plattformen am Schauen. Für diesen Spottpreis ist es mir in den letzten 6 Jahren nicht einmal vor die Brille gekommen...

[Noir]

Ich habs durchaus mehrfach gesehen. Sowohl bei ebay als auch bei kleinanzeigen.