Thema: Savage Worlds - Small Talk

[Marask]

Ich kenne es nur aus DSA. Keine Ahnung, ob es das noch woanders gibt. Hoffentlich nicht auch bald bei SW.
Nun "Umhören" klingt für mich jetzt nicht nach kriminellen Elementen

Mir wird ja schon ganz schlecht, wenn ich an die Ulisses Übersetzung zu Warhammer Fantasy denke. Da werden sie Gossip bestimmt auch so übersetzen. Mir wird schon schlecht beim Gedanken daran.

[ManuFS]

Gassenwissen. Alte Erinnerungen an uralte DSA-Abende werden wach... Gassenwissen KL/IN/CH? 

Verstand/Verstand/Willenskraft, bitte. 

[Vasant]

Nun "Umhören" klingt für mich jetzt nicht nach kriminellen Elementen

Streetwise aus SWD, was das Umhören in der GER war, war ja auch nicht auf kriminelle Umfelder spezialisiert.
Jetzt in SWADE ist das Talent Streetwise aber anders und „Umhören“ wird über Networking gemacht. Da passt Gassenwissen vom Sinn her schon - auch wenn es für mich fast überall abseits von Fäntelalter-Settings erstmal etwas altbacken wirkt.
Ich find die Übersetzung da aber auch nicht einfach. Wir haben‘s z.B. Straßenkater genannt, da wüsste vermutlich kaum jemand, was das überhaupt tun soll.

[Roach]

Gassenwissen/Streetwise gibt es vielen Systemen, das war nie DSA-exklusiv

[Taysal]

Gassenwissen ist nicht Streetwise (auch nicht Synonym) und der Begriff wird vorrangig mit DSA und Midgard verbunden. Es ist vor allem ein Kunstbegriff, denn Gassenwissen sagt nicht aus, worum es geht. Spieler die weder Midgard oder DSA kannten musste ich bei Bedarf erklären, dass es hier nicht darum geht zu wissen, wo ich eine bestimmte Straße finde. Außerdem wird der Begriff allgemein mit Fantasy in Verbindung gebracht (er wurde ja nicht Straßenwissen genannt), was wiederum eine bestimmte Ausrichtung des Regelwerks impliziert (die Zusatzwürfel im Crowdfunding sind ja auch eher Fantasy als Neuzeit oder SF). Im Vergleich dazu brachte man die GER/TA wegen ihrem Layout wiederum gerne mit Pulp in Verbindung.

Ich persönlich mag die Übersetzung mit Gassenwissen aus obigen Gründen nicht. Begriffe wie Szenekenntnis oder Milieuwissen wären passender und neutraler. Vor allem wenn ich Military-SF leite. 

[Marask]

Leider, wenn ich das richtige lese, hat Ulisses aber bereits jeglichen Änderungswünschen dahingehend eine Absage erteilt. Das Ding wollen die so nennen. Was kümmert mich da die Rückmeldung dass es nicht gut ankommt.

Gassenwissen/Streetwise gibt es vielen Systemen, das war nie DSA-exklusiv

Hat auch keiner behauptet.

[Crizzl]

Ich finde diese Setzung auch nicht schlecht.
Ich habe gestern noch nach Alternative gesucht und fand keine so richtig gut. Auch die hier genannten Alternativen empfinde ich nicht als griffig.

[Vasant]

Settingspezifisch umbenennen kann man bei Bedarf ja auch immer. 

[ManuFS]

Leider, wenn ich das richtige lese, hat Ulisses aber bereits jeglichen Änderungswünschen dahingehend eine Absage erteilt. Das Ding wollen die so nennen. Was kümmert mich da die Rückmeldung dass es nicht gut ankommt.

Nach dem Debakel mit SWADE 5.1 und 5.2 kann ich das sehr verstehen. Da wurde Aufgrund einer minimalen Gruppe an Personen (aka, Leute die mit PegINC auf den gleichen RPG Cons sind) plötzlich ganz schnell noch AB Weird Science geändert. Zumindest wirkte es nach außen so.

[Wisdom-of-Wombats]

Da wurde Aufgrund einer minimalen Gruppe an Personen (aka, Leute die mit PegINC auf den gleichen RPG Cons sind) plötzlich ganz schnell noch AB Weird Science geändert.

Ich fand den ursprünglichen AB Weird Science in SWADE auch besser. Mal böse gefragt, könnte man den nicht theoretisch als SWAG rausbringen?

[ManuFS]

Theoretisch ja. Man darf nicht einfach den alten Text kopieren, aber umschreiben und neu einstellen geht.

[Vasant]

Ich persönlich mag die Übersetzung mit Gassenwissen aus obigen Gründen nicht. Begriffe wie Szenekenntnis oder Milieuwissen wären passender und neutraler. Vor allem wenn ich Military-SF leite. 

...und schon taucht genau das Thema in der Crowdfundig-Mail auf. So sieht doch mal Nähe zum (potenziellen) Kunden aus!

Ich fand den ursprünglichen AB Weird Science in SWADE auch besser.

Kann man den mit den aktuellen Regeln nicht theoretisch wieder genau so bauen? Oder wie hoch wäre da der Hausregelanteil?

[ManuFS]

Kann man den mit den aktuellen Regeln nicht theoretisch wieder genau so bauen? Oder wie hoch wäre da der Hausregelanteil?

Fast 0, man muss nur das PDF von v5 aufmachen, da war Weird Science noch der "alte" (auf SWADE umgebaute) Background.

[Vasant]

Fast 0, man muss nur das PDF von v5 aufmachen, da war Weird Science noch der "alte" (auf SWADE umgebaute) Background.

Das sind aber voll alte Regeln! Das ist gar nicht mehr canon! 

[ManuFS]

Da mit dem Bild über dem Titel eine Menge Platz "verschwendet" wird experimentiere ich ein wenig mit anderen Formatierungen in den News. Sagt einfach Bescheid falls es doof aussieht.

[Taysal]

Settingspezifisch umbenennen kann man bei Bedarf ja auch immer. 

Werde ich für meine Sache eh an der ein oder anderen Stelle machen (müssen). An sich finde ich den Umgang mit den deutschen Begriffen bei der SWABE ziemlich gut, bis auf ein paar wenige Ausnahmen, mit denen ich überhaupt nicht klarkomme (da mangelte es offensichtlich halt an Fingerspitzengefühl und Wissen). Der stressfreie Weg für mich ist daher später einfach die paar Begriffe anzupassen, damit es in meinen Settings runder wird und die Spieler verstehen, was tatsächlich gemeint ist.

[Taysal]

Nach dem Debakel mit SWADE 5.1 und 5.2 kann ich das sehr verstehen. Da wurde Aufgrund einer minimalen Gruppe an Personen (aka, Leute die mit PegINC auf den gleichen RPG Cons sind) plötzlich ganz schnell noch AB Weird Science geändert. Zumindest wirkte es nach außen so.

Das wirkt tatsächlich nur so, denn die Sache ist schon etwas komplexer. Allgemein ist die Änderungshistorie der SWADE umfassender. Ich für meinen Teil habe beschlossen, dass alles mit Humor zu nehmen. Der normale Kunde, der schließlich das Endprodukt in den Händen hält, sieht das eh alles ganz anders und hat auch keine großen Vergleichsmöglichkeiten, bzw. es kümmert ihn wenig. Ich persönlich finde die Sache wiederum sehr spannend und freue mich eigentlich darüber, dass ich mir unterschiedliche Sachen anschauen und analysieren kann.

[Achamanian]

Hmm ... offenbar kommt die Roadside-Picnic-Thematik (wenn auch meistens doch eher in der Krachbumm-Variante) langsam doch im Rollenspiel an:

https://www.tanelorn.net/index.php/topic,38916.msg134749877.html#msg134749877

Finde ich erfreulich - sowohl bei Dark Conspiracy als auch bei dem hier jetzt werden das Buch/der Film "Annihilation" als Inspiration genannt, die für mich beide auf ihre Art zu den klassischsten (und besten) Vertretern dieses Mini-Genres gehören (wobei irgendwelche Rollenspieldesigner auch mal dringend Thade Thompson "Rosewater" lesen müssen).

[Megavolt]

Gassenwissen ist nicht Streetwise (auch nicht Synonym) und der Begriff wird vorrangig mit DSA und Midgard verbunden.

Krass, es gibt ja echt keine gute Übersetzung von streetwise im Deutschen. Bauernschläue triffts inhaltlich noch am besten, aber passt halt so überhaupt nicht zu Leuten, die ernsthaft auf der Straße aufgewachsen sind.

Das Wort "Gassenwissen" ist in meiner persönlichen Assoziationswelt zu 100% mit DSA verbunden, jenseits davon habe ich das noch nie gehört.

[TheOzz]

Cyberpunk 2020 hatte ebenfalls Gassenwissen als Fertigkeit, heißt mittlerweile Szenekenntnis. Und ich kann damit sehr gut leben 

[Mithras]

Im Savage Worlds News Thread wurde der Kickstarter zu "The After" verlinkt. Ich finde das Setting sieht interessant aus und das Artwork ist toll. Mal eine andere Postapokalypse, so Richtung der Comic Reihe Gung Ho oder dem Defiance MMO und Fernsehserie. Hat sich noch jemand damit befasst oder das Abenteuer gespielt? Ich überlege auf PDF Level einzusteigen, als gedrucktes Buch bin ich extrem unsicher wegen Drivethru Print.

Gesendet von meinem SM-G800F mit Tapatalk

[Vasant]

Ich hab bisher nur den Jumpstart dazu gelesen und fand's auch recht interessant. Den kennst du schon, oder? Gibt's für PWYW. https://www.drivethrurpg.com/product/266848/Savage-Worlds-Adventure-Edition-The-After--Quick-Start-Guide
Ich finde es auch ein bisschen spannender als Broken Earth. Vielleicht fühlt sich das für mich aber auch einfach zu sehr nach alten Iso-Perspektive-Fallout-RPGs an und das Setting selbst kann gar nichts dafür.

[Mithras]

Ich habe mir den Jumpstart noch nicht angesehen und Broken Earth sagt mir nix. Aber ich bin kein Fan von Fallout

Gesendet von meinem SM-G800F mit Tapatalk

[MadMaex]

Da mit dem Bild über dem Titel eine Menge Platz "verschwendet" wird experimentiere ich ein wenig mit anderen Formatierungen in den News. Sagt einfach Bescheid falls es doof aussieht.

Ich find‘s super 

[Mithras]

Wie kommts das man Beasts & Barbarians nirgends als Buch kaufen kann? Ist doch schon ne Weile als PDF draussen!

Gesendet von meinem SM-G800F mit Tapatalk