Es heisst definitiv "owe list".
Zu "Best Interest" - das, was gut für ihn wäre.
Hm, darüber muss ich nachdenken. Das habe ich nicht so gesehen, vielleicht weil ich die Nuancen nicht verstanden habe, oder ich war einfach blind. Was mir zum Thema noch einfällt:
- Auf Seite 10 wird "Best Interest" auch als "impulse" des Characters angesehen.
- An anderer Stelle heisst es, dass kein Spieler sich für das "Best Interest" seines Characters rechtfertigen muss: "If someone names a best interest for her character and you can’t see it immediately, you may, if you need to, ask why. [...] If she shrugs and says,
“we’ll find out I guess,” you have to content yourself with that."
Consequential - Schwerwiegend
Ich war mir nicht sicher, ob Consequential besonders wirksam ist. Aber dann habe ich nicht die Anfangserklärung auf Seite 5 gelesen, sondern die auf Seite 20! Jetzt wird mir einiges viel klarer und ich stelle fest, dass Consequential nicht das bedeutet, was ich erklärt habe. Sorry dafür.
Was mir noch durch den Kopf gegangen ist:
For myself - Eigennützig
For others - Selbstlos
Find ich eigentlich schöner, besonders selbstlos.
Ich freue mich, dass sich so viele der Begriffe so gut übersetzen lassen!