[Lady Blackbird] Deutsche Übersetzung

Tanelorn-Treffen

Erweiterte Suche

[Server-Spenden]

IMPRESSUM

Datenschutz

Hausordnung

FAQ

Die Redaktion

Support

Server-Spenden

Spieler-Börse

Webcomics

A R C H I V

Tanelorn-SHOP

G A L E R I E Neueste Bilder Neueste Kommentare

QUiK-E-NAV

Anduin

Autorenkombinat

BARBAREN!

D.O.R.P.

Fantasy Herold

Audiohelden

Unknown Armies

Das Weltenbuch

Zunftblatt

[Partner werden?]

Agone

Celtic Circle e.V.

DARC

DayToon? DAILOR!

Drachenzwinge

Dreieich-Con

fadingsuns.de

Gothic Castle

Gothic Gilde

Helden.de

Lausch

Limbus Spiele

Manticor-Verlag

Mephisto - Phantastische Spiele

MMORPG Radio

NexoZine

Nightshade

Prometheus Games

RedBrick Germany

Rollenspiel-Almanach

Rollenspiel-News

RPG-Radio

RSP-Blogs

Sphärenmeisters Spiele

Spielerzentrale

Uhrwerk Verlag

Zunftblatt

Partner werden?

[Dein Blog hier?]

1of3´s	?
1W6	?
3W20	?
8t88s Blog	?
Abenteuerblog	?
Ace of Dice	?
Adrians Abyss	?
Also schrieb Drudenfusz	?
Astropia	?
Basteltisch	?
blog.demiurge.eu	?
Boni spielt...	?
Chaos am Spieltisch	?
Chaotic Life	?
Clawdeen spielt	?
Crujachs Blog	?
Cyperpunk2020	?
Des Spielers Chronik	?
DORP-Blog	?
Edalon – Rollenspiele	?
Engelsgleich	?
Fangos Diary	?
FateRPG	?
Felis RPG	?
Golarions Chronisten	?
Greifenklaues Blog	?
Hendriks BLog	?
Hörspielschmiede	?
Infernal Teddy	?
JensBlog	?
KrAutism	?
Lecker ThAC0!	?
legi intellexi condemnavi	?
Malmsturm	?
Maniac Drachenhort	?
Mondbuchstaben	?
Nebelland	?
Nooria RPG	?
Omnia exeunt in mysterium	?
Papierwelten	?
Phantagrafie	?
Pi halbes Heim	?
Pixel Utopia	?
Pointtransit	?
Porta Stellaris	?
RSP-Blogs.de	?
SF&F Rezensionen	?
SirDooms bad company	?
Spielfetzen	?
spielleiten	?
storiesandcharacters	?
Svens Wortschmiede	?
Taysals Abenteuerland	?
Teilzeithelden	?
Tequilas Welt	?
Teylen	?
The Cutting Edge	?
The Great RPG Swindle	?
The Heroic East	?
The Soulsnatcher	?
Threefold Gaming Exercises	?
Timbers Diaries	?
Tobias Niemitz	?
TPK	?
Transmission	?
Verlorene Länder	?
Von der Seifenkiste herab..	?
Wilde Lande	?
Wolkentage	?
Wuerfelheld	?
Würfel, Macht und Gladiatorenspiele	?
Zettelhelden	?

Dein Blog hier?

[oliof]

Das einzige was nicht übersetzt ist, ist Seite 10, oder? Alles andere sieht ziemlich deutsch aus.

Hier also Seite 10:


Neue Pfade und Gaben

Pfad des Reisenden
Du liebst es, neue Orte zu erforschen und neue Leute kennenzulernen. Du folgst diesem Pfad, wenn Du ein interessantes Detail einer Person, eines Ortes oder einer Sache aufdeckst oder wenn Du irgendwo hingehst, wo es aufregend ist und Du vorher noch nicht warst. Abkehr: Schlage eine Gelegenheit aus, etwas neues zu sehen.

Pfad des Händlers
Du feilscht gerne. Du folgst diesem Pfad wenn Du handelst, neue Kontakte aufbaust oder mit jemanden einen Fefallen austauschst. Abkehr: Trenne Dich von Deinen Kontakten

Pfad des Bastlers
Du kannst Deine Finger nicht davon lassen. Du folgst diesem Pfad wenn Du Technologie veränderst, verbesserst, reparierst oder flickst. Abkehr: Schlage eine Gelegenheit aus, an Technologie rumzubasteln.

Pfad des Piraten
Mit deinen Raubzügen durch das stürmische Blau verbreitest Du Angst und Schrecken. Du folgst Deinem Pfad wenn Du andere mit deiner Piratennatur beeindruckst oder etwas tust um Deinen Ruf zu stärken. Abkehr: Wenn Du das Räuberleben aufgibst.

Pfad des Schwurs
Du hast geschworen, einen bestimmten Verhaltenskodex einzuhalten. Du folgst Deinem Pfad, wenn das Deine Entscheidungen stark beeinflußt. Abkehr: Brich Deinen Schwur.

Gabe des Wahren Kurses
Du weißt wie man die Remnants bereist. Vorbedingung: Du mußt die Landmarken von jemandem erlernen, der diese Gabe schon beherrscht.

Gabe des Forschers
 Du warst scon an vielen Orten im Blau und hast viele seltsame Dinge gesehen. Einmal pro Sitzung kannst Du einen fehlgeschlagenen Wurf wiederholen, wenn es dabei um lokale Bräuche oder fremde Orte geht. Vorbedingung: Du mußt das Blau von einer Seite zur anderen durchreist haben.

Gabe des Himmelsliedes
Du weißt wie man Himmelskraken ruft. Vorbedingung: Du bist von einem Meister des Himmelslied ausgebildet worden oder hast eine Traumverbindung mit einem Himmelskraken.

Gabe des Schützen
Mit Schußwaffen bist Du brandgefährlich. Einmal pro Sitzung kannst Du einen fehlgeschlagenen Wurf wiederholen, wenn es ums Schießen geht. Vorbedingung: Du hast eine Menge Schießereien hinter Dir oder wirst von einem erfahrenen Schützen ausgebildet

Gabe der Befehlsgewalt
Du hast die mit einem höheren Rang in einer Organisation, dem Militär oder einer Gilde verbundenen Privilegien und Verantwortlichkeiten. Vorbedingung: Beförderung in der entsprechenden Organisation oder hervorragend gefälschte Papiere, die das belegen.

[oliof]

Achso, "Remnants" würde ich einfach "Mahlstrom" nennen. Das ist so ein schönes Wort.

[Steffen]

Heya!

Wow, oliof, klasse Übersetzung! Wenn ich dazu komme, LB zu aktualisieren, kommt Seite 10 sicher mit dazu!

Kurzes Update:

Es gibt eine neue Version von Lady Blackbird, vorerst nur auf englisch.

Außerdem gibt es eine inoffizielle Fortsetzung: Tales of the Wild Blue Yonder: Chapter 2, die düsterer ist, als das Original.

Schaut's euch an und kommentiert!

[Steffen]

Ha, neue deutsche Version online. Die Formatierung wurde leicht geändert, so können bereits auf den ersten Charakterblättern zusätzliche Eigenschaften, Talente, Gaben und Pfade eingetragen werden. Die Regeln wurden (soweit ich das überblicke, belehrt mich aber eines besseren :-) ) nicht geändert, nur anders aufbereitet.

Oliof, ich habe die Gaben und Pfade jetzt doch anders übersetzt, um mit dem geringen Platz zurecht zu kommen.

[Milkymalk]

Ich habe die neue englische Version jetzt mal überflogen, ist da außer den neuen Traits eigentlich etwas anders?

Wobei ich gerade stolz wie Oskar bin, denn die meisten davon sind von mir    Mighty Atom hat auf Storygames dazu aufgerufen, welche zu posten, und ich hab einfach mal alles reingeschrieben, was ich mir für unsere Spielgruppe überlegt hatte. Sehr cool!

Daumen hoch dafür, das Spiel zu übersetzen. Denn auch wenn ich problemlos mit englischem Material spielen kann, einige andere werde damit Schwierigkeiten haben. Als der "Autor" der neuen Traits habe ich allerdings Übersetzungsanmerkungen:

Minenarbeiter:
"Pickaxe" ist keine Axt, sondern ein Pickel.

Steinblut:
"Härter werden" und "schwerer werden" ("harden" und "make heavy") ist eher als "härter machen" und "schwerer machen" gemeint.

Ansonsten klasse Arbeit  

[Steffen]

Schon korrigiert! Danke fürs Fehlerlesen!

[Steffen]

Heya Leute,

Lady Blackbird hat den diesjährigen Indie RPG Award in der Kategorie Best Free Game gewonnen. Hier der Kommentar:

THE Best Free Game FOR 2009 IS...

Lady Blackbird: Adventures in the Wild Blue Yonder by John Harper / with 105 points


Jesus, John Harper. Sell this thing so you can't camp in two categories!

Such a cool game in such a short space - and to believe it's free!

A game of genius design and presentation.

Lady Blackbird by a parsec.

Simply stunning and free. A launch pad for a thousand ideas and a world of adventure.

Lady Blackbird combines attractive design and compelling play into a package that many, many paid-for products could, and should, aspire to.

Captures the enthusiasms of internet culture beyond the gaming scene by delivering a Whedonesque mashup of steampunk, romance, visual style, adventure, and character drama.

Great game with some very nice tropes for the genre  

[Steffen]

Ach ja,

und bei den ENnie Awards 2010 hat Lady Blackbird einen respektablen 2. Platz erobert:

Best Free Product
Silver: Lady Blackbird

[Steffen]

Ach ja,

Lady Blackbird wurde von RPG Geek zum Best Free RPG of 2010 gewählt.

[Steffen]

Yeah, wer einen richtig rockigen und knackig kurzen Spielbericht von Lady Blackbird lesen will: [Lady Blackbird] Maybe my favorite single session of Lady B Ever. Da will man sofort losspielen!