Autor Thema: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...  (Gelesen 6128 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Ein

  • Gast
Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« am: 18.06.2010 | 10:23 »
Ich arbeite gerade mein PoL-Setting aus und suche für einige Sachen knackige, stimmungsvolle Übersetzungen.

Wie würdet ihr z.B. Artificer auf Deutsch nennen?

Offline Yehodan ben Dracon

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.006
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Yehodan ben Dracon
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #1 am: 18.06.2010 | 10:23 »
Schöpfer?
Mein Hellfrost Diary

Robin Law´s Game Style: Storyteller 75%, Method Actor 58%, Specialist 58%, Casual Gamer 42%, Tactician 42%, Power Gamer 33%, Butt-Kicker 17%

Online JohnBoy

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 467
  • Username: JohnBoy
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #2 am: 18.06.2010 | 10:24 »
Den Erbauer.

Bin da irgendwie von Thief geschädigt.

Gruß
Johnboy

Offline K!aus

  • Fashion-Police
  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 3.785
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Crazy_DM
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #3 am: 18.06.2010 | 10:27 »
Du meinst den Artificer aus dem Eberron Setting?

Ich hatte ihn damals einfach Magie-Schmied genannt, aber je nach Setting kann die Richtung natürlich abweichen.

Gruß,
Klaus.
GURPS Deathwatch
[FFG] Star Wars Jedi Ritter, Rebellen
Mein biete Thread - schau doch mal rein. :)

Ein

  • Gast
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #4 am: 18.06.2010 | 10:31 »
Klingt beides nicht so toll. "Ich gehe zum Erbauer/Schöpfer." (Nachtrag: Gemeint ist /Artificer/ primär als Erbauer magischer Gegenstände.)

Magie-Schmied geht schon eher in die Richtung.

Offline Abd al Rahman

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.588
  • Username: Abd al Rahman
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #5 am: 18.06.2010 | 10:37 »
Thaumaturg? Verzauberer?

Offline sir_paul

  • Muffin-Fanboy
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.773
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: sir_paul
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #6 am: 18.06.2010 | 10:38 »
Thaumaturg?

Alter Midgard Haase ;) Aber als eben solcher wäre Thaumaturg auch mein Vorschlag gewesen.

Offline XOR

  • Bloody Beginner
  • *
  • Beiträge: 46
  • Username: XOR
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #7 am: 18.06.2010 | 10:39 »
Erfinder? Bastler? Ingenieur?
NAND

Ein

  • Gast
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #8 am: 18.06.2010 | 10:39 »
Unter einem Thaumaturg kann ich mir jetzt noch weniger vorstellen als unter Artificer. ;)

Offline Tudor the Traveller

  • Karnevals-Autist
  • Legend
  • *******
  • (he / him)
  • Beiträge: 5.414
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tudor the Traveller
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #9 am: 18.06.2010 | 10:43 »
Ich würde auch Ingenieur oder Erfinder nehmen. Das Problem ist die Wortverwandtschaft zu Artefakt. Vielleicht Artifikant?
NOT EVIL - JUST GENIUS

"Da ist es mit dem Klima und der Umweltzerstörung nämlich wie mit Corona: Wenn man zu lange wartet, ist es einfach zu spät. Dann ist die Katastrophe da."

This town isn’t big enough for two supervillains!
Oh, you’re a villain all right, just not a super one!
Yeah? What’s the difference?
PRESENTATION!

Offline sir_paul

  • Muffin-Fanboy
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.773
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: sir_paul
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #10 am: 18.06.2010 | 10:44 »
@Thaumaturg: Naja, aber den Millionen von Midgard-Spielern würde sofort alles klar werden :D

Aber natürlich hast du recht, wie wäre es mit Magiewerker so als Mischung von Magier und Handwerker?

Offline Selganor [n/a]

  • Titan
  • *********
  • Beiträge: 34.408
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Selganor
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #11 am: 18.06.2010 | 10:45 »
Was kuerzlich in unserer Runde aufgekommen ist: "Schrauberer"

Ist allerdings eher was fuer den umgangssprachlichen Gebrauch.
Abraham Maslow said in 1966: "It is tempting, if the only tool you have is a hammer, to treat everything as if it were a nail."

Ein

  • Gast
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #12 am: 18.06.2010 | 10:47 »
Ich schwanke gerade zwischen Konstrukteur (fr. Pendant zu Artificer), Zauberschmied und Magiewerker.

Samael

  • Gast
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #13 am: 18.06.2010 | 10:49 »
Erfinder.

Oder:

Magenieur. (frz. augesprochen)

Offline Hotzenplot

  • geiles Gekröse
  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Potz Pulverdampf und Pistolenrauch!
  • Beiträge: 11.161
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Hotzenplotz
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #14 am: 18.06.2010 | 10:51 »
McGyver?  ;D Ach neee, ist ja nicht deutsch.

okay: ich storme mal...
Former, Arkanformer, Erzeuger (ähm... ^^), Arkanwerker, Zauberbildner, Geistwirker, Hexenwerker, Heimwerker (auch Hornbach-Fanboy) ;D

Ein

  • Gast
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #15 am: 18.06.2010 | 10:52 »
Ah, Magenieur ist toll. Danke.

Offline Heretic

  • Famous Hero
  • ******
  • Zuul, Mothafucka, Zuul!
  • Beiträge: 2.119
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Heretic
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #16 am: 18.06.2010 | 14:44 »
*kurzer Einwurf am Rande*
Ich hätte den knallhart "Artefakter" genannt...
ErikErikson: Ich weiss immer noch nicht, wie ich meinen Speer am besten einführe.
kirilow (IRC): Ich denke mir aber, dass Du gerne ein Misanthrop wärst.
oliof (IRC): Zornhau: Ich muss gleich speien.

MadMalik

  • Gast
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #17 am: 18.06.2010 | 14:46 »
Artefakter ist auf jeden fall 'knackiger' und 'deitscher' als Magenieur.
Die Flucht vor der neuen Siegermächte Sprache in die alte Siegermachtsprache ist ja nicht so das Wahre.  :gasmaskerly:

Ein

  • Gast
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #18 am: 18.06.2010 | 14:49 »
Müsste es dann nicht der Machwerker sein? :gasmaskerly:

MadMalik

  • Gast
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #19 am: 18.06.2010 | 14:54 »
Noch besser.  :d :gasmaskerly:

Machwerker find ich jetzt allerdings wirklich gar nicht schlecht. Klingt zwar auf den erstn Blick... bzw beim ersten mal hören recht skuril. Aber es soll sich ja auch vom bekannten absetzen. Und unpassend find ich nicht.

Offline Khouni

  • gute Wurstware
  • Famous Hero
  • ******
  • Das Internet braucht einen Beschützer.
  • Beiträge: 2.047
  • Username: Khouni
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #20 am: 18.06.2010 | 14:56 »
Hmm, wer ein  Artefakt macht, ist für mich ein Artifex oder so... Klingt aber sehr DSAmäßig...

Ein

  • Gast
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #21 am: 18.06.2010 | 15:09 »
Scheiße. Ich überlege jetzt im Ernst die Machwerker zu nennen. ;D

Offline sindar

  • feindlicher Bettenübernehmer
  • Legend
  • *******
  • Lichtelf
  • Beiträge: 4.164
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: sindar
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #22 am: 18.06.2010 | 15:28 »
Magwerker, wenn schon.
Bewunderer von Athavar Friedenslied

Offline Selganor [n/a]

  • Titan
  • *********
  • Beiträge: 34.408
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Selganor
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #23 am: 18.06.2010 | 15:38 »
Magieschmied scheint ja die "offizielle" Uebersetzung zu sein.
Abraham Maslow said in 1966: "It is tempting, if the only tool you have is a hammer, to treat everything as if it were a nail."

Offline D. M_Athair

  • Mythos
  • ********
  • Spielt RollenSPIELE, ROLLENspiele und ROLLENSPIELE
  • Beiträge: 8.808
  • Username: Dealgathair
    • ... in der Mitte der ZauberFerne
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #24 am: 19.06.2010 | 03:25 »
Ich würde den Artificer entweder - unter Beibehaltung der lateinischen Lehnwörter - Artifizient/Artefizient
oder eben - wie von Hotzenplotz vorgeschlagen - Arkanwerker nennen.
"Man kann Taten verurteilen, aber KEINE Menschen." - Vegard "Ihsahn" Sverre Tveitan

Offline Skele-Surtur

  • Münchhausen der Selbstauskunft
  • Titan
  • *********
  • Skeletor Saves!
  • Beiträge: 28.684
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Surtur
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #25 am: 19.06.2010 | 18:32 »
Wie Mechaniker:
- Arkaniker
- Maganiker
- Magechaniker

Wie Mechatroniker
- Magietroniker
- Mecharkaniker (Mechanik + Arkan)

Werkstattmagier

Ich persönlich finde Thaumaturg sehr gut - aber das beste ist um Längen der Zauberschmied.
Doomstone ist die Einheit in der schlechte Rollenspiele gemessen werden.

Korrigiert meine Rechtschreibfehler!

Offline Kaisen

  • Experienced
  • ***
  • Beiträge: 119
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Kaisen
    • Schwert und Schild
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #26 am: 19.06.2010 | 18:47 »
Wie wäre es mit "Arkitekt" oder "Artefaktmeister".
Hatten wir eigentlich schon "Magiekonstrukteur"?
Von allen Dingen die mir verloren gegangen, hab ich am meisten an meinem Verstand gehangen. (Ozzy Osbourne)

Offline Khouni

  • gute Wurstware
  • Famous Hero
  • ******
  • Das Internet braucht einen Beschützer.
  • Beiträge: 2.047
  • Username: Khouni
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #27 am: 19.06.2010 | 19:15 »
Wenn man vom Klischee des tränkebrauenden Chemikers wegkommt, so könnte man doch auch den Alchemisten verwenden. Dann gibt es halt nicht nur die üblichen Quacksalberkacke wie Talismane, Amulette, Hasenpfoten und Haarwuchsmittel, sondern auch magische Messer, Schuhe, Haarnadeln et cetera.

Online 1of3

  • Richtiges Mädchen!
  • Titan
  • *********
  • Proactive Scavenger
  • Beiträge: 19.319
  • Username: 1of3
    • Sea Cucumbers and RPGs
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #28 am: 20.06.2010 | 16:48 »
Wie wärs mit dem Wort, wo das englische herkommen tut? - Artifex.

Offline Sphärenwanderer

  • Hero
  • *****
  • Dungeonsavage
  • Beiträge: 1.917
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Sphärenwanderer
    • Zombieslayers - Rollenspiel mit Hirn
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #29 am: 20.06.2010 | 17:02 »
Bei Artifex muss ich immer an mittlelalterliche Autoren denken...

Wie wäre Artifekt? (Artifex + Architekt) wäre auch relativ nahe am Artificer.

Oder so überhaupt nicht knackig: Artefaktmagier. Da weiß man aber wenisgtens woran man ist...
« Letzte Änderung: 20.06.2010 | 17:04 von Sphärenwanderer »
Zombieslayers - Rollenspiel mit Hirn
Wildes Rakshazar - das Riesland mit Savage Worlds
Slay! Das Dungeonslayers-Magazin - Ausgabe 3: Tod im Wüstensand - mach mit!

Offline Khouni

  • gute Wurstware
  • Famous Hero
  • ******
  • Das Internet braucht einen Beschützer.
  • Beiträge: 2.047
  • Username: Khouni
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #30 am: 20.06.2010 | 18:30 »
Wie wärs mit dem Wort, wo das englische herkommen tut? - Artifex.
Siehe erste Seite, habe ich schon vorgeschlagen ;)

Offline Gwynplaine

  • the Laminator
  • Famous Hero
  • ******
  • Häscher™ des Grafen
  • Beiträge: 2.021
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Asuryan
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #31 am: 17.07.2010 | 09:10 »
Nachdem der "Artificier" jetzt ja wohl geklärt ist, hier eine weitere Übersetzungsfrage:

Ich suche eine knackige Übersetzung für "Primordial" (einmal für die Kreaturen und einmal für die Sprache). Ich habe es selbst immer mit "Urzeitlicher" bzw. "urzeitlich" übersetzt, was aber mMn ein bisschen dröge klingt...

Offline vanadium

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 990
  • Username: vanadium
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #32 am: 17.07.2010 | 09:29 »
Ursprünglicher?
"Ohne Heu kann das beste Pferd nicht furzen."

"Meister, was darf’s sein?"
"Ein kleines Omelett, bitte!"
"Mit einem oder zwei Eiern?"
"Mit Zwanzig!"

Online Sashael

  • Gimli des Radsports
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • Beiträge: 17.254
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Sashael
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #33 am: 17.07.2010 | 09:56 »
Urtume?

Der Kampf der Götter gegen die Urtume ...

Oder Urtüme ... Urtümer ...
"Ja natürlich ist das Realitätsflucht. Was soll daran schlecht sein? Haben Sie sich die Realität in letzter Zeit mal angesehen? Sie ist grauenhaft!"


Von Conan über d'Artagnan über Indiana Jones über John Wick bis Ellen Ripley ... if there's Action, then outgun it!

Offline Skele-Surtur

  • Münchhausen der Selbstauskunft
  • Titan
  • *********
  • Skeletor Saves!
  • Beiträge: 28.684
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Surtur
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #34 am: 17.07.2010 | 10:11 »
(1) Primordial ist an sich mal lateinisch und könnte deutsch ausgesprochen so behalten werden.
(2) Eine Änderungsmöglichkeit wäre dann Primordius (sing.) und Primordi (pl.) oder Primordia und Primodiae (ich hatte nie Latein, frag also besser noch jemanden, der da weiterhelfen kann).
(3) Wenn mich meine Erinnerung Wikipedia nicht trügt, bedeutet Primordial so viel wie "erster Ordnung Daher wäre eine sinnvolle Übersetzung so etwas in der Richtung wie Erstgeborene, Die Ersten oder evtl. die Ältesten.
Für die Sprache würde ich dann so etwas hernehmen wie die Sprache der Altvorderen, die alte Sprache oder z.B. Lingua Primordius.
Doomstone ist die Einheit in der schlechte Rollenspiele gemessen werden.

Korrigiert meine Rechtschreibfehler!

Online 1of3

  • Richtiges Mädchen!
  • Titan
  • *********
  • Proactive Scavenger
  • Beiträge: 19.319
  • Username: 1of3
    • Sea Cucumbers and RPGs
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #35 am: 17.07.2010 | 10:14 »
Als Gruppe: "Die Ersten"? Also dann "Einer der Ersten"?

Offline vanadium

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 990
  • Username: vanadium
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #36 am: 17.07.2010 | 10:40 »
primus: der erste, primordium: Uranfang
primordial: vom wortstamm her eben ursprünglich/uranfänglich

(primordiale nukleosynthese: die ursprüngliche kernfusion VOR der existenz von sternen bei/kurz nach entstehung des universums. womit wir wieder bei ursprung wären.)

vanadium (, der sich 5 jahre lang hat quälen lassen...)
"Ohne Heu kann das beste Pferd nicht furzen."

"Meister, was darf’s sein?"
"Ein kleines Omelett, bitte!"
"Mit einem oder zwei Eiern?"
"Mit Zwanzig!"

Offline Odium

  • Hero
  • *****
  • Beiträge: 1.105
  • Username: Hexenjäger
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #37 am: 17.07.2010 | 10:59 »
Wie wärs mit Vorzeitlicher?
Odiums Regel #1 zur Lösung von Problemen beim Rollenspiel: Redet miteinander!

Online 1of3

  • Richtiges Mädchen!
  • Titan
  • *********
  • Proactive Scavenger
  • Beiträge: 19.319
  • Username: 1of3
    • Sea Cucumbers and RPGs
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #38 am: 17.07.2010 | 11:20 »
Das klingt gut.

Offline Gwynplaine

  • the Laminator
  • Famous Hero
  • ******
  • Häscher™ des Grafen
  • Beiträge: 2.021
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Asuryan
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #39 am: 17.07.2010 | 15:32 »
"Vorzeitlicher" gefällt mir bisher auch am besten.

Eine reine Übersetzung des Begriffs bekomme ich auch hin (großes Latinum  :P), mir geht es eher um einen Begriff, der sich im Deutschen nicht so sperrig anhört.

Rein mythologisch fände ich "Titanen" ganz gut (in der griechischen Mythologie das Göttergeschlecht vor den Olympischen Göttern), der Begriff ist in D&D aber mMn schon besetzt...

Offline Liftboy

  • Adventurer
  • ****
  • Beiträge: 632
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Liftboy
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #40 am: 17.07.2010 | 15:40 »
Bei uns heißen die, die Altvorderen.  ;D

Offline Skele-Surtur

  • Münchhausen der Selbstauskunft
  • Titan
  • *********
  • Skeletor Saves!
  • Beiträge: 28.684
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Surtur
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #41 am: 17.07.2010 | 19:16 »
Nenn sie doch die Großen Alten  :ctlu:
Doomstone ist die Einheit in der schlechte Rollenspiele gemessen werden.

Korrigiert meine Rechtschreibfehler!

Eulenspiegel

  • Gast
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #42 am: 17.07.2010 | 21:57 »
Oder "Die Allerersten" (wie in Babylon 5)

Offline Scylla

  • Famous Hero
  • ******
  • Beiträge: 2.183
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Imagawa Yoshimoto
Re: Knackige deutsche Begriffe gesucht für...
« Antwort #43 am: 18.07.2010 | 09:39 »
Bei uns heißen die, die Altvorderen.  ;D
Das hätte ich jetzt auch vorgeschlagen, wenn´s nicht schon gekommen wäre...