Thema: Harry Dresden-Romane wieder auferstanden

[KChronist]

Habs noch nicht im Forum irgendwo vermeldet gesehen, daher: die Serie ist jetzt bei Feder & Schwert gelandet:

Da heisst es...
"Feder&Schwert freut sich, mitteilen zu können, dass die beliebte Urban-Fantasy-Reihe von Jim Butcher, Die dunklen Fälle des Harry Dresden, die zuvor bei Droemer Knaur veröffentlicht wurde, ab dem siebten Band in unserem Hause erscheint."

[oliof]

Ja doch, wurde hier schon – ich glaube unter LESEN – erwähnt.

[KChronist]

 

[8t88]

Na klasse!
Die erste Deutsche Übersetzung war ja grauenhaft!

Ich denke F&S machen einen guten Job bei der Übersetzung, denn Ihr seit sehr viel näher am Zielpublikum, solltet Ihr die Bücher zB. mit auf Cons oder Messen nehmen.
Werdet Ihr auch das Rollenspiel übersetzen?

Irgendwann meine ich. Der Hype sollte Deutschland erst einmal richtig erreichen.

Gerade Buch 7 (Dead beat) Höre ich gerade wieder. Ist eins meiner liebsten!
Ich werd eure Version also auf jeden Fall kaufen, und sehen was Ihr daraus macht.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Die ganzen Witze zu übersetzen ist ein hartes stück.
Translation mit Lokalisierung ist hart. Und gerade in dem Buch sind ein paar Dinger drin die sich über das ganze Buch verteilt ziehen.
Die Sache mit dem "You don't become a XYZ by collecting Bottlecaps" ist IMHO so da drin, dass man ganze Seiten davor die Erzählstruktur umbauen muss um das ernsthaft gut reinzubringen.
Oder auch der Anruf von Murphy wegen ihrer pants... äh "Plants".
Ich meine, das geht mit "Hosen" und "Rosen", aber geht sicherlich auch noch besser.
Aber gerade bei so etwas kann es sein, dass es ein anderes Bild gibt.
In meiner Vorstellung die mir die Bücher geben hat Lt. Murphy ein paar Topfpflanzen und ist kein Gartenmensch...
Aber "Rosen" hat man im Garten. Die Frage ist natürlich wie wichtig einem so Details sind. Mir schon, darum bin ich gespannt auf die Übersetzung!

[Bentley Silberschatten]

Klasse, ich bin begeistert!

[Horatio]

Diskutiert wurde es zumindest im DFRPG Thread^^.
Mich hat ja das RPG erst zu den Romanen gebracht.. mein neuentdecktes und gleich innig geliebtest FATE in neuem Gewand; da mußte ich mir doch schon vorab einen Überblick über das Setting verschaffen .

Wenn ein Verlag das RPG auf deutsch bringen würde, wär das bombig. Meines Erachtens ist es momentan das best-aufbereiteste FATE und es ist richtig eingeschlagen. Gerade scheint mir in der deutschen "RPG-Szene" auch ein großes Interesse an FATE zu bestehen und mit einer deutschen Version würde man noch mehr Spieler erreichen.. außerdem ist es Werbung für die Bücher und umgekehrt .

[Wisdom-of-Wombats]

Muss es ausgerechnet bei F&S sein??? Na gut, dass ich die Bücher auf Englisch lese. 

[Lord of Badlands]

Bin wirklich über den Preis von Band 7 schockiert:  13,99€!

[8t88]

Muss es ausgerechnet bei F&S sein??? Na gut, dass ich die Bücher auf Englisch lese. 

Hast Du mal das erste Buch von (Verlag hier einfügen der die ersten Bücher übersetzt hat) gelesen? Schlechter kanns nicht werden.
Aber ja, ich lese auch Englisch!

[Auribiel]

Schlechte Nacahrichten, aber soweit ich das verstanden habe, wird F&S erst einmal die Serie nur weiterführen, nicht aber die alten Bände neu übersetzen+auflegen.

Das heißt aber auch, dass jeder Einsteiger, der die Bände auf Deutsch lesen möchte, schon an Band 3: Grabesruhe scheitern wird, der ist schon seit gut zwei Jahren ausverkauft und daher nur noch als ebook oder ziemlich teuer gebraucht zu beziehen (30+ Euro).

Ich vermute, es liegt an der grottigen Übersetzung, aber bisher ist Harry Dresden bei mir noch nicht richtig gezündet (bin bei Wolfsjagd), dafür finde ich die Welt selbst interessant, ein Blick ins RPG werd ich also wohl wagen.

[Scimi]

Im RPC-Interview mit Oliver Graute (ab 1:27) klingt es so, als würden Feder & Schwert noch aktiv versuchen, auch die ersten Bände übernehmen und veröffentlichen zu können.

Wenn das der letzte Stand ist, besteht also zumindest noch Hoffnung, dass auch die deutschen Leser die Reihe komplett von Anfang bis Ende in die Finger kriegen können.

Ich vermute, es liegt an der grottigen Übersetzung, aber bisher ist Harry Dresden bei mir noch nicht richtig gezündet (bin bei Wolfsjagd)

Man muss natürlich auch sagen, dass die ersten Bücher nun auch schon ihre zehn Jahre auf dem Buckel haben und Jim Butchers Erstlingswerk waren - inzwischen hat sich seine Schreibe merklich verbessert. Ich persönlich habe die Bücher nur auf Englisch gelesen, aber soweit ich das sehen konnte, war die Übersetzung der Dresden-Romane auch nicht schlimmer als die anderswo.

[Thomas Michalski]

Ich persönlich habe die Bücher nur auf Englisch gelesen, aber soweit ich das sehen konnte, war die Übersetzung der Dresden-Romane auch nicht schlimmer als die anderswo.

Ich hab die ersten beiden Bände auf Deutsch gelesen und mag da zustimmen – klar, man kann an Übersetzungen immer mäkeln und die hier hat auch ein paar Ausrutscher, aber ich fand die soweit durchaus gut zu lesen. Da habe ich weit Schlimmeres schon erlebt.
Weit schlimmeres.

Sowas ist aber natürlich immer auch Geschmackssache.


Viele Grüße,
Thomas

[killedcat]

Ich vermute, es liegt an der grottigen Übersetzung, aber bisher ist Harry Dresden bei mir noch nicht richtig gezündet (bin bei Wolfsjagd), dafür finde ich die Welt selbst interessant, ein Blick ins RPG werd ich also wohl wagen.

Muss nicht an der Übersetzung liegen. Ich habe die Dresden Files auf englisch gelesen. Während ich den ersten Band ganz ordentlich fand, fand ich den zweiten so schlecht, dass ich einen dritten gar nicht erst angefangen habe.

[Blechpirat]

Muss nicht an der Übersetzung liegen. Ich habe die Dresden Files auf englisch gelesen. Während ich den ersten Band ganz ordentlich fand, fand ich den zweiten so schlecht, dass ich einen dritten gar nicht erst angefangen habe.

Es gibt da - für meinen Geschmack - wirklich ein Tal. Band 2-4 sind definitiv schwächer. Ab Band 5 (Dead Beat) zieht es aber wirklich an und wird dann ganz groß.

[Humpty Dumpty]

Es gibt da - für meinen Geschmack - wirklich ein Tal. Band 2-4 sind definitiv schwächer. Ab Band 5 (Dead Beat) zieht es aber wirklich an und wird dann ganz groß.

Findest Du? Also Band 2 ist wirklich ein bisschen platt. Aber 3 und 4 sind ziemlich stellvertretend für das, was noch kommt. Wer die nicht mag, wird wohl niemals so richtig was mit Harry Dresden anfangen können. Dead Beat ist übrigens Band 7. Bis dahin dauerts eine ganze Weile ;-) Ich finds auf alle Fälle extrem geil und freue mich auf jede Autofahrt mit Harry. Gleich wieder: White Night. Yeah!

[Xemides]

Es gibt da - für meinen Geschmack - wirklich ein Tal. Band 2-4 sind definitiv schwächer. Ab Band 5 (Dead Beat) zieht es aber wirklich an und wird dann ganz groß.

Deat Beat ist erst Band 7. Den habe ich zufällig grade gelesen 

[Bluerps]

Heh. Lustigerweise bin ich gerade im sechsten Buch (Blood Rites) und finde das eher mittelmässig, während ich alle Bücher davor toll fand.


Bluerps

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

Ich sehe schon, die Geschmäcker sind sehr verschieden. Blood Rites ist z.B. eines meiner Lieblingsbücher der Reihe

[Bluerps]

Es hat schon so seine Momente, und es führt diverse interessante neue Plotelemente ein, aber es hat auch ein paar Stellen die ich etwas albern finde. Der White Court hat die Pornographie erfunden? Seriously, Butcher? Außerdem tritt Harry wieder etwas fester auf das Drama-Pedal - schlimme Dinge passieren, und es ist natürlich alles seine Schuld.


Bluerps - der in letzter Zeit etwas irritiert war, von einem Paper das auf seinem Schreibtisch liegt, weil das von einem "Peter Raith" geschrieben wurde...

[Humpty Dumpty]

Außerdem tritt Harry wieder etwas fester auf das Drama-Pedal - schlimme Dinge passieren, und es ist natürlich alles seine Schuld.

Das geht mir auch auf den Sack, stimmt. Mit den diversen Pulpelementen habe ich keine Probleme, aber dieses Emogelaber von Harry macht mich fertig. Die Serie ist jedoch sooo cool, dass ich das locker wegschüttel  

[Enkidi Li Halan (N.A.)]

Bluerps - der in letzter Zeit etwas irritiert war, von einem Paper das auf seinem Schreibtisch liegt, weil das von einem "Peter Raith" geschrieben wurde...

[Bad Horse]

Bluerps - der in letzter Zeit etwas irritiert war, von einem Paper das auf seinem Schreibtisch liegt, weil das von einem "Peter Raith" geschrieben wurde...

Hm, ein mathematischer White-Court-Vampir... ich wittere einen neuen NSC!    (Er scheint Monotonie zu mögen!)

[Scimi]

Hm, ein mathematischer White-Court-Vampir... ich wittere einen neuen NSC!    (Er scheint Monotonie zu mögen!)

Warum nicht? Der White Court ernährt sich von negativen Emotionen und so etwas wie "Langeweile", "Ennui" oder "Kreativitätstief" gehören definitiv dazu. Und ich schwöre, ich hatte mal einen Dozenten, der konnte diese Emotionen gezielt bei großen Mengen an Studenten erzeugen...

[Darkling ["beurlaubt"]]

Warum befindet sich dieser Thread eigentlich nicht hier? 

[Auribiel]

Es gibt da - für meinen Geschmack - wirklich ein Tal. Band 2-4 sind definitiv schwächer. Ab Band 5 (Dead Beat) zieht es aber wirklich an und wird dann ganz groß.

Da Grabesruhe auf Deutsch ausverkauft war, hab ich mir Grave Peril schon auf Englisch zugelegt. Vielleicht zündet es ja dann richtig, wenn es spannender wird (und keine Übersetzung stört)
Kann aber auch sein, dass die zeitlich dichte Lesefolge dazu führt, dass ich einige Redewendungen oder Reaktionen von Harry nicht mehr sehen/lesen kann... ging mir bei anderen Romanreihen schon ähnlich (ich sollte mir mehr Zeit lassen beim Lesen! o.O ).


Muss aber zustimmen, dass es da noch genug andere Fantasyromane gibt, bei denen die Übersetzungen wirklich (noch) grottig(er) sind.