TREFFEN-Info
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.
24.05.2012 | 19:33

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Seiten: [1]   Nach unten
  Drucken  
Autor Thema: [The Pool] Deutsche Version des Original-Textes  (Gelesen 1285 mal)
0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.
Lord Verminaard
Gentleman der alten Schule
Mythos
********
Online Online

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 11.171


Dreiäugiger Milfstiefel

User:
Lord Verminaard

WWW
« am: 18.09.2010 | 16:52 »

Die deutsche Seite von The Pool scheint down zu sein, und außerdem habe ich die Veränderungen, die die Betreiber der Seite am Original vorgenommen haben, immer eher als Verschlimmbesserung empfunden. Daher habe ich neulich mal den Original-Text von James V. West übersetzt. Anbei noch mal eine etwas geglättete Version. Vielleicht mag ja ein Mod das pinnen. Anmerkungen zur Übersetzung nehme ich gerne entgegen. Smiley



ViSiONäR: Pinned!
« Letzte Änderung: 18.09.2010 | 16:53 von Darth Vader » Gespeichert

Hell's Fire, Mother Night, and may the Darkness be merciful.

BARBAREN! - Das ultimative Macho-Rollenspiel - Auch als PDF bei Drivethru-RPG und RPG NOW!
Sylandryl Sternensinger
Hero
*****
Offline Offline

Beiträge: 1.364


User:
Sylandryl Sternensinger

« Antworten #1 am: 18.09.2010 | 16:58 »

Gut gemacht!  thumbsup
Gespeichert

"I would like the world to remember me as the guy who really enjoyed playing games and sharing his knowledge and his fun pastimes with everybody else."
-Gary Gygax

Hurray! It's an ambush!
Enkidi Li Halan
Waschbärflüsterin
Moderator
Mythos
*****
Offline Offline

Beiträge: 9.023


Typhus

User:
Enkidi Li Halan

WWW
« Antworten #2 am: 18.09.2010 | 17:08 »

Oh cool, danke, Vermi! Smiley
Gespeichert

FateToGo Steel Case Edition: Unterstütze uns auf Startnext.de!

Die Wölfe des Zaren - Megans FateToGo-Werwolf-Kampagne

Fate2Go | FreeFATE | ProIndie | Vagrant Workshop
oliof
Bi-ba-butzemann
Legend
*******
Offline Offline

Beiträge: 5.076


METAPLOT IV ANTWORTET NICHT!

User:
oliof

WWW
« Antworten #3 am: 18.09.2010 | 17:26 »

Vielen Dank.
Gespeichert

Malachit
Gast
« Antworten #4 am: 23.09.2010 | 21:14 »

Super!! Danke Dir!
Gespeichert
La Dolge Vita
Eriksons Übersetzer
Legend
*******
Online Online

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 5.763


Uggha!

User:
El God

WWW
« Antworten #5 am: 23.09.2010 | 21:30 »

Danke!
Gespeichert

Some day some real alien civilization is going to sift through the rotting remains of mankind and come to the conclusion that elves were just another one of our ethnic groups.

Ich bin immer - ich bin immer - auf dem Teppich geblieben.
Doch mein Teppich, der kann fliegen.
Nin
Famous Hero
******
Online Online

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 2.136


User:
Nin

« Antworten #6 am: 23.09.2010 | 22:29 »

Dankeschön.
Gespeichert

Suche MitspielerInnen für:
[Online/TS] Für immer jung: Pack deinen verstaubten Changeling the Dreaming Charakter aus und spiel mit uns zu Imbolc, Beltane, Lughnasadh und Samhain.
oxytocin
Bloody Beginner
*
Offline Offline

Beiträge: 20

User:
oxytocin

« Antworten #7 am: 23.11.2010 | 15:51 »

Darf man das irgendwo frei hosten? Ich finde es schade, dass es nur Tanelorn-Mitgliedern zugänglich ist...
Gespeichert
Lord Verminaard
Gentleman der alten Schule
Mythos
********
Online Online

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 11.171


Dreiäugiger Milfstiefel

User:
Lord Verminaard

WWW
« Antworten #8 am: 23.11.2010 | 17:44 »

Hm, da müsste ich vielleicht noch mal James vorher fragen.
Gespeichert

Hell's Fire, Mother Night, and may the Darkness be merciful.

BARBAREN! - Das ultimative Macho-Rollenspiel - Auch als PDF bei Drivethru-RPG und RPG NOW!
critikus
Famous Hero
******
Offline Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 2.116


User:
critikus

« Antworten #9 am: 23.11.2010 | 19:32 »

Gut gemacht. Daumen hoch!
Gespeichert

»Einem wahrhaft intelligenten Menschen ist nichts, wohlgemerkt nichts, unmöglich!«
Prof. Dr. Dr. Dr. Augustus S. F. X. van Dusen

"Ich bin mit dem was Du schreibst nicht einverstanden, aber ich werde Dein Recht Deine freie Meinung zu äussern mit meinem Leben verteidigen" - Voltaire (1694-1778)

Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! - Immanuel Kant 1784
Vecairion
Bloody Beginner
*
Offline Offline

Beiträge: 5

User:
Vecairion

« Antworten #10 am: 18.08.2011 | 00:34 »

Muss ich ein Indiespiel mal nicht selber für meine Spieler übersetzen, danke! Cheesy

und außerdem habe ich die Veränderungen, die die Betreiber der Seite am Original vorgenommen haben, immer eher als Verschlimmbesserung empfunden.

Wenn man sich auf der Forge die posts von James durchgelesen hat, muss man sogar sagen dass eine der Grundideen des Spiels bei der Übersetzung schlicht nicht verstanden wurde. Mehr Würfel in einem trait bedeuten eben nicht gleich größeres Können in diesem trait, sondern erst mal nur, dass der trait für den Charakter wichtiger ist.
Gespeichert
Bordfunker
Famous Hero
******
Offline Offline

Beiträge: 2.195


Was Du nicht sagst!

User:
bordfunker

« Antworten #11 am: 29.02.2012 | 09:52 »

 Smiley Dankeschön...ich versuch das mal zu verhogwarden....
« Letzte Änderung: 29.02.2012 | 10:47 von Bordfunker » Gespeichert

THE TRUE NECROMANCE Ich liebe die selbstbewußte, emotionale Haltung des Fados. Laßt uns spielen....
Seiten: [1]   Nach oben
  Drucken  
 
Gehe zu:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.16 | SMF © 2006, Simple Machines
TinyPortal v0.9.8 © Bloc
Prüfe XHTML 1.0 Prüfe CSS
Seite erstellt in 0.089 Sekunden mit 25 Zugriffen.