Thema: Koordination von Fan-Übersetzungsprojekten

[Grospolian]

Wow - SUper

Das einzige was mir gerade negativ aufgefallen ist: Die Überschrift "Reise" wirkt über dem Bild deplatziert. Kannst du diese nicht unter das Bild und damit über den zugehörigen Absatz packen oder würde dass das Layout zerreißen.

Ich layoute mit Latex (also meine Studentischen Arbeiten) und bin daher sehr unbedarft, denn für Abenteuer ist das halt eher ungeeignet ^^
Hab zwar mal aus Spaß eines meiner Abenteuer geteXt, aber das Design einer Naturwissenschaftlichen Facharbeit ist alles nur nicht FFF 

[carthinius]

Das einzige was mir gerade negativ aufgefallen ist: Die Überschrift "Reise" wirkt über dem Bild deplatziert. Kannst du diese nicht unter das Bild und damit über den zugehörigen Absatz packen oder würde dass das Layout zerreißen.

Huch. Ähm... das muss so!

Ne, Quatsch, da ist mir wohl was verrutscht. Jetzt aber nochmal in richtig!  

EDIT: Und weil wir es können, nochmal ohne Bilder und Hintergrund als "druckerfreundlich".
EDIT2: Erstmal entfernt.

[angband]

Carthinius, kannst du diese beiden Versionen bitte an TAG senden, damit die ihr finales "okay" geben? Sollte so wohl zwar in Ordnung gehen, aber um rechtlich noch etwas mehr Sicherheit zu haben, wäre das super! Die Dokumente kursieren jetzt schon hier und bei den B!, wer weiß wo sonst noch.

Die Anhänge bitte so lange löschen.

[carthinius]

Carthinius, kannst du diese beiden Versionen bitte an TAG senden, damit die ihr finales "okay" geben? Sollte so wohl zwar in Ordnung gehen, aber um rechtlich noch etwas mehr Sicherheit zu haben, wäre das super! Die Dokumente kursieren jetzt schon hier und bei den B!, wer weiß wo sonst noch.

Mail an Wiggy geht gleich raus. 

[carthinius]

Mail ist raus.

Ach ja, weiß jemand, ob die Necropolis-Ace-Tales schon übersetzt wurden bzw. von PG kommen? Wenn nicht, wäre das vermutlich ganz sinnig, weil es das Setting ja bereits auf deutsch gibt.

[carthinius]

Und ich mal wieder. Wiggy sagt auf die Frage, ob das so in Ordnung ginge:

I think it looks great. You've done a good job.

Ich werte das als "ja"! 

[Darkling ["beurlaubt"]]

Ach ja, weiß jemand, ob die Necropolis-Ace-Tales schon übersetzt wurden bzw. von PG kommen?

Also kommen tun sie von TAG, also bist du mit Wiggy schon an der richtigen Adresse.
Davon ab möchte ich nochmal sagen, dass er Recht hat und das top ausschaut.

Das einzige, was mir auf Anhieb noch an Verbesserungspotential einfällt wäre vielleicht, Hintergrund und Bilder über verschiedene zu- oder abschaltbare Ebenen zu regeln, um die reguläre und die druckerfreundliche Fassung in einem Pdf zu haben, aber ich habe keine Ahnung, ob das einfach machbar ist...

[carthinius]

Also kommen tun sie von TAG, also bist du mit Wiggy schon an der richtigen Adresse.
Davon ab möchte ich nochmal sagen, dass er Recht hat und das top ausschaut.

Ja, fragen würde ich ihn schon, kein Ding; ich wollte nur wissen, ob jemand weiß, ob PG schon verlauten ließ, dass sie die machen wollen (was auch immer das heißen mag).
Und "Danke!" natürlich auch dir!

Das einzige, was mir auf Anhieb noch an Verbesserungspotential einfällt wäre vielleicht, Hintergrund und Bilder über verschiedene zu- oder abschaltbare Ebenen zu regeln, um die reguläre und die druckerfreundliche Fassung in einem Pdf zu haben, aber ich habe keine Ahnung, ob das einfach machbar ist...

Gute Frage - weiß ich auch nicht.   Ich probier einfach mal ein bisschen rum und melde mich dann mit einem Zwischenstand.  

[Grospolian]

Nein Onesheets übersetzen wir erstmal nicht, sollte sich das im Einzelfall ändern, versuche ich euch das zeitig mitzuteilen.

Aktuell werden von uns die HF Freebees übersetzt und dann stückweise an die fehlenden Bücher angehängt.
Ich prognostiziere nebenbei schonmal eine Verspätung des Bestiaries, aber ein genaueres VÖ kann ich euch erst Morgen oder Samstag geben 

[carthinius]

Also wären die Necropolis-Ace-Tales noch frei. Gut! Wer will? 

Anbei jetzt nochmal eine leicht korrigierte Version der "Geisterhaften Echos" - wenn nochmal jemand lektorieren würde, wäre das toll (und auch unter den Mitwirkenden erwähnenswert)! 
Ich hab es jetzt übrigens mal mit einer "layered"-Version versucht, gebt mal bitte Bescheid, ob das so geht bzw. okay ist.

[gelöscht durch Administrator]

[angband]

Ich hab völlig übersehen, dass die Antwort von TAG schon vorlag! Yeah super! Ich würde sagen, wir warten noch ein paar Tage auf Korrekturen und Anmerkungen und dann wird das finalisiert.
 

[Glgnfz]

Also wären die Necropolis-Ace-Tales noch frei. Gut! Wer will? 

Anbei jetzt nochmal eine leicht korrigierte Version der "Geisterhaften Echos" - wenn nochmal jemand lektorieren würde, wäre das toll (und auch unter den Mitwirkenden erwähnenswert)! 
Ich hab es jetzt übrigens mal mit einer "layered"-Version versucht, gebt mal bitte Bescheid, ob das so geht bzw. okay ist.

Ich schicke dir gleich rechtschreibologische Hinweise in einer PN. (Ich habe gerade 65 Seiten Myranor vor der Brust, da ist eine kleine Zwei-Seite-Unterbrechung gerne gesehen.)

Keine Ahnung, was an der "layered" Version jetzt anders ist, aber der Laie in mir sagt, dass alles gut aussieht. ;-)

[carthinius]

Ich schicke dir gleich rechtschreibologische Hinweise in einer PN. (Ich habe gerade 65 Seiten Myranor vor der Brust, da ist eine kleine Zwei-Seite-Unterbrechung gerne gesehen.)

Danke sehr! Und viel Erfolg weiterhin mit dem vielseitigen Güldenland!

Keine Ahnung, was an der "layered" Version jetzt anders ist, aber der Laie in mir sagt, dass alles gut aussieht. ;-)

Du solltest jetzt im PDF-Viewer deiner Wahl dir die verschiedenen Ebenen, die im Dokument enthalten sind, anzeigen lassen können und damit in der Lage sein, bestimmte Layer auszuschalten. Somit könnte man hier also die Ebene mit dem Hintergrund und den Bildern abschalten und nur den gesetzten Text anzeigen und drucken.

[sir_paul]

Das mit den Layern funktioniert. Allerdings fände ich es schöner wenn man nur den Hintergrund ausblenden könnte um dann Text und Grafik auszudrucken.

[carthinius]

Stimmt, ist vielleicht sinniger... ich sammel da nochmal und würde noch gern weitere Meinungen dazu hören, bevor es finalisiert wird. 

[Darkling ["beurlaubt"]]

Leider traue ich mich noch immer nicht, den Text zu lesen, aber was die Version mit den verschiedenen Ebenen angeht muss ich sagen, dass ich das schon total klasse finde!
Oder meinst du, es ist mit noch mehr Ebenen (Eine Ebene für Text, eine für Hintergrund und eine für Bilder) machbar? Dann kann man wirklich ganz und gar frei bestimmen, wie man es denn nun haben will (z.B. auch in der Geschmacksrichtung "Text und Bilder, aber ohne Hintergrund").

Edit:
Vielleicht könnte man auch Logos von TAG von der Hintergrundebene entfernen und letztere dann als Basis für weitere One-Sheets verwenden, damit die einheitlich aussehen?

[chainsawbeaver]

Das mit den Layern funktioniert. Allerdings fände ich es schöner wenn man nur den Hintergrund ausblenden könnte um dann Text und Grafik auszudrucken.

Das ist fänd ich auch gut.

Auch bei mir funktioniert das mit den Layern gut. Das Dokument sieht toll aus. 

[Darkling ["beurlaubt"]]

Naja, ich fände es schon schade, wenn es keine "Nur Text"-Version gäbe...

[carthinius]

Vielleicht könnte man auch Logos von TAG von der Hintergrundebene entfernen und letztere dann als Basis für weitere One-Sheets verwenden, damit die einheitlich aussehen?

Das ist zum einen nicht so einfach, weil das ein Bild inklusive Logos ist, zum anderen ist ja genau dieses Bild urheberrechtlich geschützt und damit für unsere Zwecke ungeeignet (jedenfalls über die One-Sheets von TAG hinaus). Man könnte natürlich etwas bauen, was ähnlich aussieht - wobei ich in dem Fall vermutlich eher was anderes machen würde, damit man den Unterschied auch sieht und TAG nicht sagen kann, wir hätten ihr Layout geklaut.

[Darkling ["beurlaubt"]]

Und wieder was gelernt...

Und wie sieht es mit der Möglichkeit aus, Schrift, Hintergrund und Bildern jeweils eine eigene Ebene zu spendieren?

[carthinius]

Und wie sieht es mit der Möglichkeit aus, Schrift, Hintergrund und Bildern jeweils eine eigene Ebene zu spendieren?

Das ginge wohl. Ich hab da mal was vorbereitet. 

[gelöscht durch Administrator]

[Darkling ["beurlaubt"]]

Sie, Sir, haben Klasse!

[carthinius]

 

[angband]

Da das ja auch schon öfters mal angesprochen wurde: anscheinend bietet das Google-Spreadsheet auch keine optimale Koordination für unsere Vorhaben. Es steht also natürlich zur Diskussion, ob und wie man das besser hinkriegen könnte. Da könnte man ja einfach erstmal Ideen sammeln...

Google Sites wurde schon genannt.

[Darkling ["beurlaubt"]]

Hat TAG eigentlich auch die neuste Version der geisterhaften Echoes bekommen?
Falls ja dürfte das ja nun endgültig abgesegnet sein, oder?

Grosi, wie schaut es eigentlich damit aus, dass PG die von Fans übersetzten Sachen zum Download auf ihrer Seite anbietet?