Ohne Space Pirates praktisch zu kennen:
Der Regelsatz ist sehr einfach und funktional. Besonders gut gefällt mir, dass jede Station 10k Geld bringt. Das ist griffig.
Der Absatz über die nötigen Proben ist etwas merkwürdig formuliert. Erst ist von zwei Proben die Rede, dann auf einmal von noch einer. Ich würde schreiben: "Es werden drei Proben auf Händler abgelegt. Die Schwierigkeit der ersten beiden ist die Zahl der kontrollierten Stationen. Die Schwierigkeit der dritten ist...", und dann die Effekte beschreiben.
Bei den dann nachfolgenden Zufallstabellen scheinen mir einige Sachen nicht unbedingt mit den Auslösern zu tun zu haben. Ein Schiff kann aus allen möglichen Gründen abstürzen, aber wieso gerade bei schlechter Moral?
Für meinen persönlichen Geschmack würd ich noch einen Wurf auf eine Tabelle so machen. Frei nach dem Motto: Irgendwas ist halt immer!