Pen & Paper - Spielsysteme > Savage Worlds Settings
[Hellfrost] Das deutsche Spielerhandbuch weiter nutzen
Harlan:
Hellfrost Glossar jetzt online.
Hróđvitnir (Carcharoths Ausbilder):
Ah. Durchwachsen... Inoffiziell gibt in diesem Strang einiges.
Kardohan:
Danke für den Link...
Brrr, mich fröstelt es wirklich bei einigen der Übersetzungen. Wortwörtliche Übersetzungen gehen in vielen Fällen ECHT nicht.
Kältefeuer ist zwar richtig, aber Frostfeuer oder Eisfeuer hätten wegen des "S" einen bedrohlicheren Klang. Meinetwegen auch Frostbrand, einem anderen Wort für Gefrierbrand...
Eingebürgerte Fachbegriffe, wie etwa Blizzard, übersetzt man nicht, da sonst ihre Bedeutung verloren geht. Ein Blizzard ist eben eine ganz besondere Art von Schneesturm!
Und wer ritt die Übersetzer Snow Walker sowohl mit Schneeläufer, wie auch Schneegänger zu übersetzen. Ja laufen ist schneller als gehen, aber hier hätte das Attribut "Besserer" imA besser gepasst. Schließlich ist man mit beiden Talenten auf Eis und Schnee eigentlich gleich schnell, nur dass man halt mit der Improved Version auch auf sehr glatten Eisflächen klarkommt. Die Geschwindigkeit ist hier nicht unbedingt das Thema, sondern ob man beim Rennen auf die Nase fällt oder nicht...
Aber wie gesagt danke. So kann ich wenigstens meine Abenteuern bei Bedarf die passende deutsche Übersetzung verpassen, auch wenn es mich oft richtig graust...
Kardohan:
--- Zitat von: Hróðvitnir am 27.04.2011 | 21:21 ---Ah. Durchwachsen... Inoffiziell gibt in diesem Strang einiges.
--- Ende Zitat ---
ImA sind die größtenteils genauso schlimm...
Ahab:
Kann mir zufällig jemand sagen, warum einige Talente in der deutschen Übersetzung komplett verschwunden sind? Zum Beispiel Sunder und Improved Sunder? Auch Scamper ist nicht übernommen worden. Kennt jemand einen Grund dafür? Or was it just sloppiness?
Die Suchfunktion hat dazu nix ergeben, und bevor ich deswegen einen neuen Faden eröffne, nekromatiere ich lieber ein bisschen.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln