Thema: [GURPS] Deutsche Übersetzungsliste

[OldSam]

Es gäb einiges Melee Skills in GURPS, denen etwas mehr Systematik bzw. "reality checking" gut tun würde – beispielsweise Main-Gauche (derzeit de facto "Knife plus") und Axe/Mace (sollten zwei DX/E-Skills sein, führen sich schließlich ganz anders – eine Axt hat ein Schnittblatt, ein Streitkolben nicht – derzeit per optionaler Spezialisierung simulierbar). Aber ich bin nicht Kromm und hab daher nichts zu entscheiden 

Und auch Kromm darf das nicht allein entscheiden, das ist beim Basic Set ein gemeinschaftlicher Schaffensprozess gewesen... Ich weiss es z.B aus anderem Kontext, nämlich der "Submachine Guns"-Skill ist quasi das "Shortsword" der Schusswaffen Es gab aber halt verschiedene Leute, die das mit drin haben wollten und so ist es dann halt geworden, obwohl Kromm selbst es etwas anders gemacht hätte (seine Lösung habe ich übrigens in einem anderen Thread geposted und nehme ich auch in einigen Settings als Hausregel: http://tanelorn.net/index.php/topic,66994.msg1319001.html#msg1319001 ). Immerhin können wir aber sicher sein, dass auch in diesen ungünstigen Fällen alle Entscheidungen diskutiert wurden und insgesamt auch ein paar Vorteile haben, richtig daneben ist da ja zum Glück nix.

[Morvar]

Hier die aktualisierte Version der Kampfmanöver.
Entschlossen und Kraftvoll geändert...

[gelöscht durch Administrator]

[OldSam]

Hier die aktualisierte Version der Kampfmanöver.
Entschlossen und Kraftvoll geändert...

 

Wo ich grad drauf geschaut habe, noch ein paar kleine "Bugs", die mir aufgefallen sind:

==> 0 TP: automatsch automatisch nach 15 Min.
==> Misslungen--> keine erholung Erholung
==> kein zurückweichen Zurückweichen
==> Automatisch Automatischer Tod
==> "hinfallen" würde ich durch "stürzen" ersetzen, ist sprachlich glatter IMHO
==> "Nichts tun" würde ich durch "Keine Aktion" ersetzen. Schon im Original ist das "Do Nothing" eher unschön ^^

Sehr cool wäre es eigentlich die Original-Kartengrafiken der Combat Cards zu nehmen und einfach in AdobePro o.ä. die englischen Texte mit den deutschen zu ersetzen =)  ...ist natürlich copyright-technisch wieder so ne leichte Grauzone, allerdings geht's ja um free content, also zumindest im kleinen Rahmen wird es keinen interessieren. Mal schauen, vielleicht würde ich demnächst mal dazu kommen, aber erstmal bin ich jetzt eh ein paar Tage weg und müsste mir sowieso vorher noch passende Tools installieren, aber das sollte kein Problem sein.

[Woodman]

Wenn das denn passt, deutsche Texte neigen dazu etwas länger zu sein als englische, und viel praktischer wäre es wenn die Karten zum Format von vorgestanzten Visitenkarten passen würden, dann brauch man hinterher nicht so viel rumschnibbeln und es sieht auch bei 2 linken Händen und 5 Daumen noch vorzeigbar aus.

[OldSam]

Stimmt, gute Idee... Vielleicht hat ja jemand ein paar grafisch schöne "Umrandungs-Linien" bzw. entsprechende Kontur-Grafiken zur Hand mit denen man entsprechende Boxen im Visitenkarten-Format basteln kann...? Die müssten dann nur noch verschiedene Farben kriegen (wie im Original z.B. alle offensiven Manöver in Rot) und mit den deutschen Texten gefüllt werden und wir haben großartige Combat Cards auf Deutsch! 
Und die Version wäre auch vom copyright her IMHO völlig sauber, da wir dann keine SJG-Grafiken und keine Originaltexte verwenden würden (nur Übersetzungen von Stichworten usw., zudem free source).

[Madis]

Wollt ihr was in XSL-FO haben?
Das Layouten passiert fast vollautomatisch. Gebt mir nur fertige XML-Daten, ich setz euch das.

[Morvar]

Hey Madis!

Danke für das Angebot! Wie mache ich aus Excel Dateien deine XML Dateien?

Habe alles in Ecel vorliegen...

[OldSam]

Danke für das Angebot! Wie mache ich aus Excel Dateien deine XML Dateien?

XML ist ein spezielles "beschreibendes" Format. Damit Du das aus Excel entsprechend speichern kannst, müsstest Du für alle Felder bestimmte "Zuordnungen" in der Arbeitsmappe erstellen, hab das aber auch noch nie gemacht. Im konkreten Fall hier glaube ich allerdings auch nicht, dass sich der Aufwand lohnen würde, weil ja eigentlich nur das Ziel ist die bereits stehenden Texte in Grafikobjekte einzusetzen. Sehr praktisch ist sowas halt wenn man schon XML-Daten vorliegen hat, bzw. die einfach nur kurz entsprechend abspeichern muss, AFAIK geht das hier aber nicht so ohne weiteres.

[Woodman]

Code: [Auswählen]

<CombatCard>
<Title></Title>
<SubTitle></SubTitle>
<Description></Description>
<ActiveDefense></Activedefense>
<Movement></Movement>
<Pagereference></PageReference>
<Type></Type>
<CombatCard>So wild wäre eine XML Beschreibung für die Dinger nicht, und das könnte man dann automatisch in viele Formate setzen.

[Waldgeist]

Och, das ließe sich doch mit einem Makro schnell erzeugen, wenn die entsprechenden Spalten vorhanden sind.

[Morvar]

Ihr habt meine Excel Tabelle vorliegen..ist es schwer oder viel Arbeit?

@OldSam

Ich finde "Nichts tun" total toll! Es sagt genau das was das Spieler in der Runde tun kann....Keine Aktion ist wieder so..technisch.

[Tar-Calibôr]

Kam der Vorschlag "Nichts tun" nicht ursprünglich hier aus dem Forum? Ursprünglich hatte ich da "Untätig" stehen, wenn ich mich nicht täusche.
Ich find "Nichts tun" eigentlich ganz gut.

[Morvar]

Der kam von mir...

Und ich steh dazu ;-)

Nein im Ernst..finde ich besser als "Keine Aktion"

[Waldgeist]

Ihr habt meine Excel Tabelle vorliegen..ist es schwer oder viel Arbeit?

Ich schreib' mal ein Makro, dass das vorgeschlagene XML erzeugt.

[Morvar]

Danke! Aber das war nicht meine Intention..also dir noch mehr Arbeit aufzuhalsen.

Wenn ich was tun kann..Her damit!

 

[Waldgeist]

Zu spät! 

Anbei die ZIP-Datei mit der XLS, die das Makro enthält (startbar über einen Button neben der Manöver-Tabelle), sowie eine durch das Makro generierte XML-Datei.

EDIT: Hm, ich kann keine Dateien mehr hochladen... Wo kann ich denn alte löschen?

[Morvar]

Einfach dateien in alten Threads wegklicken...das Prob hatte ich auch schon,,;-)

[Waldgeist]

Hm, ich finde keine alten Beiträge, wo ich Anhänge löschen könnte.
Ich glaube, wir brauchen jetzt echt mal ne Upload-Möglichkeit.

[Morvar]

Kann entweder dir meine Daten zukommen lassen, für die Domain, oder Zugangsdaten für meine Dropbox...

[Waldgeist]

Deine Domäne sollten wir beizeiten wirklich mal fit machen. Bis dahin konnte ich das bei 2shared hochladen: http://www.2shared.com/file/mNIXfufb/Gurps_4e_Kampfmanver_Version_0.html

[Waldgeist]

@Madis: Kommst du so mit dem XML klar?

[OldSam]

Ich finde "Nichts tun" total toll! Es sagt genau das was das Spieler in der Runde tun kann....Keine Aktion ist wieder so..technisch.

Ist ok, ich kann auch gut damit leben, hätte die andere Variante nur besser gefunden
Das liegt v.a. daran, dass "Nichts tun" leicht den Eindruck erwecken kann, man sollte das Manöver freiwillig nehmen, wenn man nix bestimmtes zu tun hat.  Meistens ist es aber sinnvoller und auch rollenspielerisch stimmiger im "idle-Modus" irgendetwas zu deklarieren als sozusagen apathisch auf der Stelle zu stehen Also z.B. das man sich umschaut oder vielleicht wartet man auf etwas bestimmtes...

[OldSam]

btw, wie sieht's eigentlich mit der Übersetzungs-Excel-Liste aus...? Die kommt irgendwann demnächst, oder? Bis jetzt hatte ich ja zum testen eine provisorische Skill-Liste genommen, das geht soweit auch.

[Morvar]

Also:
Elixiere und Zauber sind ja fertig.
Tar-Calibôr müsste seine Liste noch mal umändern. DAnn hätten wir auch Fertigkeiten/Vor und Nachteile und viele Stats.

[Morvar]

Tar-Calibôr?

Könntest du mal eine Excel-liste mit deinen fertigen Sachen generieren?
Die würde ich dann auch auf der Homepage des Gurps Projektes hinterlegen (oder du..hast ja deine Zugangsdaten bekommen).

Ergänzt um die Zauber und die Ausrüstung für TEch level 0-4 aus dem Basic Buch...das könnte schon was werden....