Pen & Paper - Spielsysteme > Fate
[SotC-Übersetzung] Probleme
Nocturama:
Bei Kulturwissenschaft fällt dann aber wieder das Kunsthandwerk raus... "Freie Künste" vielleicht?
EDIT: Klingt in der SRD aber so, als würde sich Art (Knowledge) wirklich nur auf Kunstwissenschaft beziehen:
--- Zitat ---Art is usually either used as a knowledge skill, for knowledge about art, artists, and what it takes to make art, or as a crafting skill, to create a work of art, or as a social skill to entertain.
--- Ende Zitat ---
Blechpirat:
Oh, wo hast du das denn gefunden?
Ich kenne das so:
the arts pl. - branch of study die Geisteswissenschaften Pl.
(so auch z.B. dict.leo.org)
Ach! *facepalm* Ich bin reingefallen. Es gibt noch Academics. Dann würden Geisteswissenschaften natürlich darunter fallen. Danke an alle!
--- Zitat von: Nocturama am 20.03.2012 | 17:05 ---Bei Kulturwissenschaft fällt dann aber wieder das Kunsthandwerk raus... "Freie Künste" vielleicht?
EDIT: Klingt in der SRD aber so, als würde sich Art (Knowledge) wirklich nur auf Kunstwissenschaft beziehen:
--- Ende Zitat ---
Achamanian:
Wenn's ein bisschen ironisch sein darf, wie wäre es dann mit "Schöngeistiges" als Oberbegriff?
"Craft" ist in dem Zusammenhang wohl am ehesten "Kunsthandwerk", finde ich. Oder halt "bildende Kunst".
Nocturama:
--- Zitat von: Blechpirat am 20.03.2012 | 18:41 ---Oh, wo hast du das denn gefunden?
Ich kenne das so:
the arts pl. - branch of study die Geisteswissenschaften Pl.
(so auch z.B. dict.leo.org)
Ach! *facepalm* Ich bin reingefallen. Es gibt noch Academics. Dann würden Geisteswissenschaften natürlich darunter fallen. Danke an alle!
--- Ende Zitat ---
Ist ein bißchen mißverständlich, aber ich habe die SRD so verstanden, dass man mit Academics auch Würfe auf Kunstwissenschaft machen kann. Wie eben auch mit Art, weil man damit sowohl die Theorie wie auch die Praxis kann. Da gibt es eine Überlappung.
Kunst reicht also meiner Meinung nach als Übersetzung völlig aus :D
Kriegsklinge:
Hallo,
ohne weiteren Kontext in einer Fertigkeitenliste würde ich vermuten, dass mit "Art" hier ganz einfach "Kunst" gemeint ist (und keinesfalls Geisteswissenschaften, das wären die "humanities"). Wie Enkidi schon richtig anregte, zielt die Unterscheidung in Klammern auf das theoretische Wissen und die praktische Anwendung "Kunst(theoretische/praktische Kenntnisse)" o.ä. kommt also schon hin. Ich würde mich nicht weiter nach exotischeren Begriffen verrenken; im Original ist es ja auch ganz platt formuliert. "Art&Crafts" bedeutet zwar auch "Kunsthandwerk", aber das halte ich, wie schon die "arts" als Geisteswissenschaften eher für einen Holzweg, der hier keine Rolle spielt (sofern ein Weg eine Rolle spielen kann ;))
Navigation
[0] Themen-Index
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln