Rein balancetechnisch würde man sich nix abbrechen, wenn man dem Ranger gegen _alle_ Gegner den FE-Bonus geben würde.
Richtig interessant wird das Special eigentlich erst mit dem Feat "Bane of Enemies" - was blöderweise as written ein Epischer Feat ist. Kein Schwein spielt Episch. Ich würde BoE einfach dem Ranger als Level 20 Capstone geben und fertig.
(wer's nicht kennt: gegen FEs gelten deine Waffen automatisch als Bane Weapons, das heisst +2 Angriff, +2d6 Schaden)
Ich habe ja lange Zeit auf einem NWN-Mittelerdeserver einen Ranger gespielt, und da wurden die Kreaturentypen nochmal stark eingedampft, davon abgesehen dass man es eh meistens mit Orks und Trollen etc. zu tun hatte. Dort bekam ein hochstufiger Ranger _wirklich_ seine FE-Boni gegen ca. >80% der Gegner. Und es war trotzdem nicht OP.
Vor allem tat sich die Klasse in der ersten Spielhälfte sehr hart, man hatte schlechtere Rüstung, litt unter MAD, und so weiter und so fort... 20 Level war man medioker, und dann ab Level 21 hat man gerockt.