Pen & Paper - Spielsysteme > Storyteller & Storypath Systeme

Scion Hero und Demigod - Deutsch oder Englisch ?

(1/5) > >>

Xemides:
Hallo,

wie gut sind die deutschen Regelwerke übersetzt ? Sind die deutschen beiden Bände zu gebrauchen oder ist die Originalausgabe zu empfehlen ?

EL Machete:
Nun wo fang ich an...
Vorneweg muss erwähnt werden das ich dem deutschen Publisher nciht sonderlich zugetan bin und meine aussage potentiell durch meine meinbung gegenüber PG beeinflusst ist.
Die Übersetzung ist O.K. ein paar Fehler sind vorhanden aber alles in allem in Odnung.
Aber im Bezug auf die Preise und der Tatsache das nur 2 der 3 Bücher übersetzt wurden würd ich dir zum Englischen Original raten vor allem da du dir dadurch  Ability oder Kniff Übersetzung nich zusammenbasteln musst.

Fazit : Nimms englisch.
LG
El Machete

edit: korrektur

Jiba:
Es sei denn, du willst auf deutsch spielen. Dann kauf die deutschen! :)

EL Machete:

--- Zitat ---Es sei denn, du willst auf deutsch spielen. Dann kauf die deutschen! Smiley
--- Ende Zitat ---


Notfalls kann man es noch Freistil übersetzen.. wtf?

Jiba:
Ja klar... und das macht man dann ständig?!? Dann kann man besser gleich eine einheitliche Übersetzung nehmen.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite