Thema: Star Wars - am Rande des Imperiums [SW:EtoE - deutsch]

[Boba Fett]

Imho China
Meines Wissens nach darf aus Lizenzrechtlichen Gründen nur in Druckereien mit Star Wars Lizenz gedruckt werden, und Heidelberger hatte das Problem, dass es keine deutsche Druckerei mit so einer Lizenz gab.
Deswegen wurde in China gedruckt.
Dass der SL Schirm anderswo gedruckt wurde ist mir aber neu.

[Korig]

Da nun wohl die ersten hier die deutsche Ausgabe erhalten haben sollten, bin ich auf Meinungen gespannt. Wie fehlerfrei ist die Version und was taugt die Übersetzung?

[Sagittarius]

Ich bin mit dem Lesen noch am Anfang und kenne die Originalausgabe nicht.
Auf Fehler habe ich nicht wirklich geachtet, aber es liest sich alles schon ein wenig holprig, sprich es kommt mir so vor, als wären die Sätze Punkt für Punkt einzeln übersetzt worden. VIelleicht gibt sich das aber noch.

[Greifenklaue]

Ich lese gerade das Spielleiterkapitel, da kann ich mich absolut nicht beschweren, das liest sich gut - und inhaltlich auch sehr angenehm.

Einzig einige Eigennamen liegen etwas quer im Mund, gut, aber die Problematik ist ja bekannt (diese werden von Lucas weltweilt vorgegeben).

[Tequila]

Die reinen Bücher werden in China in der Tat in einer anderen Fabrik gedruckt als der Spielleiterschirm. Da es aber nicht wirtschaftlich wäre, erst die einzelnen Produkte in China zusammenzuführen und dann zu verschiffen, kamen letzte Woche nun GRW und Abenteuer und der Schirm kommt die Tage...der wurde in der selben Fabrik gefertigt, die auch Wave IV X-Wing produziert hat...Wird ein schöner Container, ich freu mich schon...

[Swafnir]

Also ich hab 2/3 des Buches durch und bin sehr zufrieden.

Einzig unserem SL (der die englische Ausgabe hat) ist ein fehler aufgefallen. IM englischen GRW scheint die Hackerausrüstung nicht 500 sondern 5000 Credits kosten.

[Swafnir]

Die Centerpointstation haben wie mit Mittelpunktstation übersetzt.  Allerdings wurde sie auch schon in Band 2 und 3 der Correlia-Trilogie so genannt - obwohl es der gleiche Übersetzter war wie in Band 1.

[Altansar]

Man hat die Centerpoint Station übersetzt?


Aber die heißt in den Romanen doch auch so

[Swafnir]

Jap, man hat sich offenbar daran gehalten, wie es in der Übersetzung der Romane gemacht wurde. Würde das jetzt nicht den Heidelbären anlasten.

[Altansar]

In welchem Roman wurde die Centerpoint Station denn übersetzt?

In der ersten Corellia Trilogie? gebe zu, dass ich die mal angefangen habe aber nie soweit kam

in der Legacy of the Force Reihe wurde es nicht übersetzt, daher wundert es mich ja

[Greifenklaue]

Es klang ja schon an, dass es ein offizielles Star Wars-Glossar englisch -> deutsch gibt, an das man sich zu halten hat.

Wenn sowas aufgeführt ist, hält man sich dran.

[Swafnir]

In welchem Roman wurde die Centerpoint Station denn übersetzt?

In der ersten Corellia Trilogie? gebe zu, dass ich die mal angefangen habe aber nie soweit kam

in der Legacy of the Force Reihe wurde es nicht übersetzt, daher wundert es mich ja

In der Correlia-Trilogie. Im ersten Band war der Name noch Centerpoint Station, aber in Band zwei und drei wurde der Name dann übersetzt.

Ich weis das so genau, weil ich bei unserer Runde ne Selonianerin spiele und daher die Bücher grad gelesen habe (bzw. gerade am Ende von Band drei bin). Das ist umso witziger weil der Übersetzer in allen drei Teilen der gleiche ist und das letzte Buch "Showdown auf Centerpoint" heisst, obwohl das im Buch dann eingedeutscht wurde.

[Altansar]

In der Correlia-Trilogie. Im ersten Band war der Name noch Centerpoint Station, aber in Band zwei und drei wurde der Name dann übersetzt.

Ich weis das so genau, weil ich bei unserer Runde ne Selonianerin spiele und daher die Bücher grad gelesen habe (bzw. gerade am Ende von Band drei bin). Das ist umso witziger weil der Übersetzer in allen drei Teilen der gleiche ist und das letzte Buch "Showdown auf Centerpoint" heisst, owohl das im Buch dann eingedeutscht wurde.

oki gut zu wissen,
naja man muss die Übersetzer nicht verstehen ^^

[Swafnir]

Aber ich denk mir da einfach: Wie oft werd ich da schon spielen, und dann kann ich zu den spielern immer noch sagen, dass das Ding Centerpoint heißt

[Altansar]

Ja da gebe ich dir recht.
Gerade Star Wars spielen und dann noch im Corellia System und meistens erwähnt man sie dann auch nur.

[Santa]

Da ja die deutsche Übersetzung recht gelungen scheint bin ich - obwohl ich sonst das englische Original bevorzuge - am überlegen, mir die Reihe auf deutsch zuzulegen. Ich habe aber noch nicht so viel Erfahrung mit Produkten von den "Heidelbären". Könnt ihr mir da bitte aushelfen?

Behalten die grundsätzlich ihre Übersetzungsqualität in einer Reihe bei bzw. ist die bei denen im Allgemeinen so oder ist das nur ein positiver Ausreißer?

Werden sonst eher alle Bücher einer Reihe herausgebracht oder konzentriert man sich auf ein paar und der Rest wird nicht übersetzt?

Ehrlich gesagt sind das aktuell die einzigen Punkte die mich davon abhalten die Sachen auf deutsch zu kaufen. Mit Wartezeit und ggf leicht höheren Preisen kann ich leben.

[Greifenklaue]

Hmm, mit allzuviel Rollenspielen kannst Du das ja nicht vergleichen, namentlich nur Warhammer und Warhammer 40k. Beide Reihen sind qualitativ gut. WH3 stockt ja ein wenig, dass betrifft aber Original wie deutsche Version. W40k kenn ich mich zu wenig aus.

[Tequila]

Generell versuchen wir bei den Rollenspielern ein eingeführtes Team auch durchgängig daran arbeiten zu lassen. Bei Star Wars stehen uns recht bekannte Namen der Fandom und Übersetzerszene zur Seite, da gehe ich davon aus, das wir das Niveau doch halten können.

Auch ist es geplant "Am Rande Des Imperiums" in seiner epischen Gesamtheit auf deutsch zu bringen.

Ob das auch für Age Of Rebellion gelten wird, kann man noch nicht sagen, wohl aber, das dies zu großen Teil davon abhängt, wie gut sich "Am Rande Des Imperiums" und die zugehörigen Bände verkaufen werden.


Warhammer Fantasy ist im oment eher ein Problem, da wir hier nichts Neues drucken können, solange es keine Reprints gibt, bei denen wir aufspringen können.

DIe 40K Rollenspiele werden weiter geführt werden, es ist sogar ein Reprint des Schattenjägergrundregelwerks in Planung.

[Enrico Pallazzo]

Generell versuchen wir bei den Rollenspielern ein eingeführtes Team auch durchgängig daran arbeiten zu lassen. Bei Star Wars stehen uns recht bekannte Namen der Fandom und Übersetzerszene zur Seite, da gehe ich davon aus, das wir das Niveau doch halten können.

Auch ist es geplant "Am Rande Des Imperiums" in seiner epischen Gesamtheit auf deutsch zu bringen.

Ob das auch für Age Of Rebellion gelten wird, kann man noch nicht sagen, wohl aber, das dies zu großen Teil davon abhängt, wie gut sich "Am Rande Des Imperiums" und die zugehörigen Bände verkaufen werden.


Warhammer Fantasy ist im oment eher ein Problem, da wir hier nichts Neues drucken können, solange es keine Reprints gibt, bei denen wir aufspringen können.

DIe 40K Rollenspiele werden weiter geführt werden, es ist sogar ein Reprint des Schattenjägergrundregelwerks in Planung.

Das hört sich grundsätzlich erstmal sehr gut an. Durch 40k bin ich etwas zurückhaltend, da es zwischen englischer und deutscher Ausgabe zum Teil sehr lange dauerte. (Wenn es überhaupt ne deutsche Ausgabe gab) Aber erstmal haben die Heidelbären Vorschusskredit. 

PS: Wirklich nen Schattenjäger-Reprint, wo doch die 2nd Edition bald erscheint? 

[Tequila]

In Planung, "nur" in Planung...

Wir haben da noch einige Schattenjägererweiterungsbände, die gedruckt werden wollen, bringt aber eher nichts, wenn es keine GRWs mehr gibt. Ergo planen wir da einen Reprint.

[Santa]

Generell versuchen wir bei den Rollenspielern ein eingeführtes Team auch durchgängig daran arbeiten zu lassen. Bei Star Wars stehen uns recht bekannte Namen der Fandom und Übersetzerszene zur Seite, da gehe ich davon aus, das wir das Niveau doch halten können.

Auch ist es geplant "Am Rande Des Imperiums" in seiner epischen Gesamtheit auf deutsch zu bringen.

Ob das auch für Age Of Rebellion gelten wird, kann man noch nicht sagen, wohl aber, das dies zu großen Teil davon abhängt, wie gut sich "Am Rande Des Imperiums" und die zugehörigen Bände verkaufen werden.
(...)

Das hört sich doch mal richtig gut. Danke für die schnelle Antwort.

[Korig]

In Planung, "nur" in Planung...

Wir haben da noch einige Schattenjägererweiterungsbände, die gedruckt werden wollen, bringt aber eher nichts, wenn es keine GRWs mehr gibt. Ergo planen wir da einen Reprint.

Wird der Reprint inhaltsgleich mit der deutschen Komitee sein, also mit allen aktuellen Updates?

[sir_paul]

Mich würde ja interessieren wie der Plan bezüglich der weiteren Star Wars Übersetzungen aus sieht...
Gibt es da schon Infos zu?

[Swafnir]

Mich würde ja interessieren wie der Plan bezüglich der weiteren Star Wars Übersetzungen aus sieht...
Gibt es da schon Infos zu?

5 Posts weiter oben hat Tequila es geschrieben 

[sir_paul]

Hmm, na gut, ich muss meine Frage präziser stellen:

Mich würde interessieren welche der Bücher als nächstes übersetzt werden sind und wie der grobe Zeitplan dafür aussieht!