Pen & Paper - Spielsysteme > Cypher System

Numenera

<< < (169/188) > >>

Lasercleric:

--- Zitat von: Deep_Impact am  5.08.2016 | 09:51 ---Ah, das Datum für den offiziellen Release steht: Erscheint am 18. August 2016
http://shop.uhrwerk-verlag.de/numenera/290-numenera-grundbox.html

Kann einer der Backer schon was zur Qualität der Übersetzung sagen?

--- Ende Zitat ---

Ich bin durchaus sehr kritisch, was Übersetzungen angeht, was man an meinen ständigen Rants zu diesem Thema sieht. Die hiesige Übersetzung, zu der auch laufend Feedback der Backer eingeholt wurde, ist ein mustergültiges Beispiel für eine durchaus gelungene Übersetzung. Manche Wortwahl entsprach und entspricht freilich nicht meinem persönlichen Geschmack. Das finale Ergebnis ist jedoch objektiv betrachtet tadellos.

queery:
Die einzige Kritikpunkte die ich an Übersetzungsteilen habe kommt von Entscheidungen aus der Backer- Befragungzu bestimmten Begriffen. Ich finde es liest sich alles flüssig und im vergleich zum englischen Orginal ist die hohe Sprachqualität zumindest in vielen Texten m.E. erhalten geblieben.

JS:
Wobei die Befragung auch so manchen guten Begriff hervorbrachte oder bestärkte.

Wisdom-of-Wombats:
Die englische Box hat gerade nen goldenen Ennie gewonnen. Verdientermaßen. :)

Deep_Impact:
Ich hab mal angefangen den Numenera [Regelfragen] Tread etwas anzustacheln :)

Mir gefallen die Regeln ja wirklich, aber teilweise hätte man die etwas besser zusammenstellen können. Auf der anderen Seite merkt man einfach, dass das System darauf ausgelegt ist, gar nicht soviel rumzublättern, denn selten ist es mehr als eine (selten mal zwei) Stufe Vorteil oder Nachteil.

Ganz nebenbei: Eine wunderbare Numenera-Ressource ist Ryan Chaddock.
http://theninthworld.com/author/ryanchaddock/
- 64 Artefakte
- 54 Encounter
- 29 Cyphers
- 86 Descriptor
- 78 Fokusse
- 209 (!) Oddities

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete