Pen & Paper - Spielsysteme > Earthdawn

Gibt's es eine EN/DE Übersetzungsliste für Talente & Zauber?

(1/1)

Boba Fett:
Gibt es es eine EN/DE Übersetzungsliste für Talente & Zauber?

Mir geht es um die englischen Talente von ED3 im Vergleich zur deutschen ED1/2.
Mir ist klar, dass die Liste nicht 1:1 existieren kann.
Aber bevor ich mir die Arbeit selbst mache, dachte ich, frag einfach mal... ;)

Gorro:
Talente:
Mit * markierte Talente gab es noch nicht in deutscher Übersetzung. Zauber habe ich nicht übersetzt.

Fluch Aufheben / Abate Curse
Spektakulärer Angriff / Acrobatic Strike
Lufttanz / Air Dance 
Luftschiffahrt / Air Sailing
Wispern / Air Speaking
Tierfreundschaft / Animal Bond
Tier Unempfindlichkeit / Animal Companion Durability
Tierbeherrschung / Animal Posession
Tiersprache / Animal Talk
Abrichten / Animal Training
Kampfsinn / Anticipate Blow
Arkanes Gefasel / Arcane Mutterings
Reittier Panzern / Armor Mount
Astralsicht / Astralsight
Hieb Ausweichen / Avoid Blow
Gezielter Querschläger / Bank Shot
Schlachtruf / Battle Bellow
Kampfgebrüll / Battle Shout
Klingen Jonglieren / Blade Juggle
Schadensverteilung / Blood Share
Büchergedächtnis / Book Memory
Buchwissen Erneuern / Book Recall
Tierische Sinne / Borrow Sense
Tier Rufen / Call Animal Companion
Pfeil Rufen / Call Missile
Sturmangriff / Charge
Krallenhand / Claw Shape
Klettern / Climbing 
Kobrastoß / Cobra Strike
Reinigende Kälte  / Cold Purify
Gegenstand Verbergen / Conceal Object
Konversation / Conversation
Tieranalyse / Creature Analysis
Hammerschlag / Crushing Blow
Totstellen / Dead Fall
Falle Entdecken / Detect Trap
Waffe Entdecken / Detect Weapon
Diplomatie / Diplomacy *
Kompaßpfeil / Direction Arrow
Orientierungssinn / Direction Sense *
Entwaffnen / Disarm
Falle Entschärfen / Disarm Trap
Magische Maske / Disguise Self
Aufmerksamkeit Binden / Distract * (Ablenkung war schon vergeben)
Tiere Bändigen / Dominate Beast
Doppelter Sturmangriff / Double Charge
Schmetterschlag / Down Strike
Unempfindlichkeit / Durability
Erdhaut / Earth Skin
Elementarbann / Elemental Hold
Elementarsprachen / Elemental Tongues
Gefühlsmelodie / Emotion Song
Empathischer Befehl / Empathic Command
Empathische Wahrnehmung / Empathic Sense
Ablenkung / Engaging Banter
Erweiterte Matrix / Enhanced Matrix
Etikette / Etiquette
Schätzen / Evaluate
Beweisanalyse / Evidence Analysis
Illusionsverstärkung / False Sight
Unempfindlichkeit Familiar *
Flinke Hand / Fast Hand
Furchterregender Angriff / Fearsome Charge
Feuerblut / Fireblood
Heilendes Feuer / Fire Heal
Erster Eindruck / First Impression
Brandpfeil / Flame Arrow
Rüstung Schmieden / Forge Amor
Waffe Schmieden / Forge Weapon
Raserei / Frenzy *
Angst Einflößen / Frighten
Tiere Verschrecken / Frighten Animals
Luftgleiten / Gliding Stride
Eleganter Abgang / Graceful Exit
Weitsprung / Great Leap
Feilschen / Haggle (Cha)
Tiere Heilen / Heal Animal Companion
Herzliches Lachen / Heartening Laugh
Faden Halten / Hold Thread
Hypnotisieren / Hypnotize
Beeindrucken / Impress *
Beeindruckender Schuß / Impressive Shot
Andere Inspirieren / Inspire Others *
Artefaktgeschichte / Item History
Karmaritual
Bleibender Eindruck / Lasting Impression
Führungsqualitäten / Leadership
Letzte Rettung / Life Check
Lebensblick / Lifesight
Löwenherz / Lion Heart
Lippenlesen / Lip Reading
Dietrich / Lock Picking
Weitschuß / Long Shot *
Manövrieren / Maneuver
Nahkampfwaffen / Melee Weapons
Stimmen Imitieren / Mimic Voice
Projektilwaffen / Missile Weapons
Schwungvoller Angriff / Momentum Attack
Reittierangriff / Mount Attack
Unempfindlichkeit Reittier / Mount Durability
Magische Markierung / Mystic Aim
Navigation
Kreisender Spion / Orbiting Spy
Parade / Parry 
Vorstellung / Performance *
Taschendiebstahl / Picking Pockets
Giftresistenz / Poison Resistance
Machtmaske / Power Mask
Lesen / Schreiben  / Read/Write Language
Zauberbücher Verstehen / Read/Write Magic
Forschen / Research
Starrsinn / Resist Taunt
Riposte 
Sicherer Pfad / Safe Path
Suchen / Search *
Zweiter Angriff / Second Attack
Zweitschuß / Second Shot *
Zweitwaffe / Second Weapon
Gefahrensinn / Sense Danger *
Gift Erspüren / Sense Poison
Schildangriff / Shield Charge 
Lautloser Gang / Silent Walk
Schuld Abwälzen / Slough Blame
Fremdsprachen / Speak Language
Zaubermatrix / Spellmatrix
Spruchzauberei / Spellcasting
Schutzgeist / Spirit Dodge
Geisterbann / Spirit Hold
Geisterpferd / Spirit Mount
Geistersprache / Spirit Talk
Schwachstelle Erkennen / Spot Armor Flaw
Sprint
Eiserner Wille / Steel Thought
Stählerner Blick / Steely Stare
Bannmarkierung / Stopping Aim
Beschwören / Summon
Sicherer Reitsitz / Sure Mount
Überraschungsangriff / Surprise Strike
Nachtreten / Swift Kick
Schwingender Angriff / Swing Attack *
Taktik / Tactics
Verspotten / Taunt
Ätherhaut (Andere) / Temper Other
Ätherhaut / Temper Self
Temperatur / Temperature
Gedankenwelle / Thought Link
Fadenweben / Threadweaving
Wurfwaffen / Throwing Weapons
Tigersprung / Tiger Spring
Magisches Spurenlesen / Tracking
Geistesgegenwart / Trap Initiative
Kunstreiten / Trick Riding
Blattschuß / True Shot
Untrüglicher Blick / True Sight
Waffenloser Kampf / Unarmed Combat
Vielseitigkeit / Versatility
Schwenkangriff / Wheeling Attack
Abwehrkreis / Wheeling Defense
Überleben / Wilderness Survival
Willensstärke / Willforce
Windkissen / Wind Catcher
Gewinnendes Lächeln / Winning Smile
Holzhaut / Wood Skin
Standhaftigkeit / Wound Balance

Boba Fett:
Alter Schwede!
Ich schließ Dich heute in mein Nachtgebet ein!

Danke!!! :d

Gorro:
Keine Ursache. Gibt es sonst noch was, was du brauchst?
z.B. Charakterblätter für alle Disziplinen bis Kreis 8? Zauberlisten für die 4 Zaubererdisziplinen aus dem Grundbuch? Liste der verfügbaren Fertigkeiten?
Habe noch ne ganze Menge Zeug auf dem Rechner aus der Zeit, als ich noch die Zeit für solche Aktionen hatte.

Navigation

[0] Themen-Index