Thema: D&D 5 OGL und DMG

[Skyrock]

Wie war das eigentlich mit der deutschen Übersetzung von Labyrinth Lord? Die basierte auch auf der OGL und hat IIRC die gleichen Termini wie Amigo/F&S benutzt. Hat Mantikore sich damals abgesichert oder war das einfach ein Fall von kein Kläger, kein Richter?

[Tyloniakles]

http://www.ulisses-spiele.de/neuigkeiten/2016-02-09-das-grosse-ulisses-crowdfunding-update/

*Trommelwirbel* Wir bringen euch das bekannteste Rollenspiel der Welt in seiner 5. Edition! Genauer gesagt werden wir ein Crowdfunding für eine deutsche Version des genialen Héros & Dragons des französischen Verlags Black Books Editions starten, das die neue SRD für das Spiel der Küstenmagier nutzt. Einzelheiten folgen in einigen Wochen, dann stellen wir euch das Spiel auch schon mal genauer vor. Der Start der Kampagne ist aktuell für den April geplant.

[kalgani]

Eigetnlich finde ich das gut, WotC ist es selbst schuld wenn Sie keine Lizenz für die Übersetzung rausgeben und nun mit der OGL um ihr Geld beschissen werden. Wobei ich mich schon Frage was Ulisses dann für ein Setting irgendwann dabei packen will...

[Teylen]

Eigetnlich finde ich das gut, WotC ist es selbst schuld wenn Sie keine Lizenz für die Übersetzung rausgeben und nun mit der OGL um ihr Geld beschissen werden. Wobei ich mich schon Frage was Ulisses dann für ein Setting irgendwann dabei packen will...

Das von Héros et Dragones?
Die haben nämlich unter anderem geschrieben das sie mit dem SRD nur so lala zufrieden sind (mechanische Lücken, reduzierung, kein Setting usw.) und es daher durch eigene Sachen, natürlich im Gedenken an den Geist des Originals, ergänzen mögen.

[Ginster]

Das von Héros et Dragones?
Die haben nämlich unter anderem geschrieben das sie mit dem SRD nur so lala zufrieden sind (mechanische Lücken, reduzierung, kein Setting usw.) und es daher durch eigene Sachen, natürlich im Gedenken an den Geist des Originals, ergänzen mögen.

Fehlendes Setting fände ich überhaupt nicht wild. Die entscheidendere Frage wäre ja, wer den fehlenden Crunch ergänzt, den das SRD nicht bietet (Archetypen, ...). Wenn Héros et Dragons das leistet, dann ist diese Frage vermutlich beantwortet.

[Teylen]

Fehlendes Setting fände ich überhaupt nicht wild. Die entscheidendere Frage wäre ja, wer den fehlenden Crunch ergänzt, den das SRD nicht bietet (Archetypen, ...). Wenn Héros et Dragons das leistet, dann ist diese Frage vermutlich beantwortet.

Black Edition spricht sowohl davon Crunch zu ergänzen als auch entsprechende ambientigere Beschreibungen zu bieten und schiebt gleich eine sehr grosse, Epochen umspannende, Kampagne mit nach.

http://www.black-book-editions.fr/crowdfunding-30.html

Pour qui a étudié le document anglais, le SRD n'est pas assez complet pour tenir la comparaison avec la version officielle du jeu sorti aux USA. Jugez plutôt : pas de création de personnage, une seule variation de classes contre plusieurs dans la version officielle, un seul don proposé (!), un seul trait de background (une nouveauté pourtant très appréciée) et un bestiaire très light sont quelques exemples parmi les plus marquants. Evidemment, il n'y aucun texte d'ambiance, ce qui rend la lecture efficace, mais ne correspond pas à l'idée que nous nous faisons d'un ouvrage de JdR (sans dire que nous allons en rajouter des pages entières non plus, bien évidemment). Nous avons donc décidé de pallier à ces manques avec du matériel de qualité Casus, grâce à l'aide de la rédaction ultra-motivée (qu'on remercie au passage pour leur enthousiasme), dans le respect de l’esprit de cette nouvelle édition du Grand ancien.

Sie machen wohl auch ein reines SRD und erklären dann was sie änderten/ergänzten:

Pour les puristes du SRD, une présentation claire dans le design de la maquette permettra de faire la différence entre les règles du SRD "officielles" ou les bonus « french touch » de l’équipe Casus. Le SRD occupera la moitié des textes finaux seulement. Du simple au double.

Alles basierend auf meinem eher schwachen französisch Kenntnissen ^^;

[Tintenteufel]

Ui, das wär ja schön eine deutsche 5E zu haben! Irgendwie kool fände ich so eine old school Box wie die geplanten von Dungeonesque!!

[Luxferre]

Ui, das wär ja schön eine deutsche 5E zu haben! Irgendwie kool fände ich so eine old school Box wie die geplanten von Dungeonesque!!

Oh ja, wie wahr 

Wobei eine Kampagnenwelt (Athas oder Krynn ftw!) das i-Tüpfelchen wäre.

[Tintenteufel]

Dann Athas! 

Aber das könnte rechtlich schwierig werden, oder?

[Tyloniakles]

Ulisses soll ja die Rechte an einer populären deutschen Fantasy-Welt besitzen 

[Tintenteufel]

Welche genau meinst du? Das... das könnte so oder so die absolute Häresie bedeuten! 

[Tyloniakles]

"Verliese & Tatzelwürmer", spielt im Jahr 1 Kaiser Reto, I said it first

[Luxferre]

Nee. Also, nee. Da geht mein Kontinuitätsnazi aber ganz rapide mit mir durch. Echt jetzt. D&D und Aventurien geht einfach nicht. Das wird man ja wohl noch mal sagen dürfen, oder?

[kalgani]

Dann besser Myranor?

[Luxferre]

Seattle 2072 

[Teylen]

Midgard 5E? XD

[kalgani]

Das Kobold Press Midgard würde ich sofort nehmen

[Tintenteufel]

Das Kobold Press Midgard würde ich sofort nehmen

 

[Raven]

Als jemand der sich nicht durchs ganze SRD gewühlt hat und noch nicht ganz fertig mit dem durchlesen der D&D5 Büchern ist, gibt es irgendwo eine Aufzählung was alles im SRD NICHT enthalten ist? Ich konnte auf die schnelle im Netz nicht finden. Vor allem was das für Héros & Dragons bedeutet würde mich interessieren, aber Französisch ist nicht so meins (Denn auf deren Seite scheints ja zu stehen, zumindest glaube ich das ).

[Rhylthar]

Es fehlen:

- einige Spells
- Feats
- Sub-Races
- Sub-Classes
- einige Monster

[Raven]

Danke, genau das wollte ich wissen . Dann bin ich schon gespannt wie damit in Héros & Dragons umgegangen wird. Die Englischen Bücher wird es dann ja vermutlich auf keinen Fall ersetzen können.

[Wildschweinmama]

Héros&Dragons wird das SRD komplett vervollständigen damit es eigenständig spielbare Rollenspiel wird. Natürlich wird dabei versucht die Mechaniken beizubehalten, im Rahmen dessen was möglich ist. Die Autoren die dahinter stehen sind aktive Autoren für das dortige sehr beliebte Rollenspiel Magazin "Casus Belli" und sind ebenfalls Autoren von "Chroniques Oubliées" ein anderes hauseigenes System, ein sehr vereinfachtes d20 System das einen leichten Einstieg und einfachere Mechaniken bietet und sich dort großer Beliebtheit erfreut. Dieses Team arbeitet schon an den Verbesserungen die sich somit auf den Regeltechnischen Bereich beziehen aber auch Hintergrundinformationen bieten werden wie zum Beispiel die komplette Charakterkreation, die Erklärungstexte im Spielleiterhandbuch, Beschreibungen der Monster etc. ...

[Teylen]

Was Wildschweinmama schreibt.

Ansonsten ein Versuch meinerseits den Teil wo sie die Frage beantworten - Zitat oben - zu übersetzen:
"Wer das englische Dokument, das SRD, aufmerksam ließt wird feststellen das es gegenüber der offiziellen Edition des amerikanischen Spiels unvollständig ist. Urteilt selber:
Keine Charaktererstellung, weniger Klassen (Geschenke?) als in der offiziellen Edition, ein Archetyp pro Klasse, eine kleine Anzahl Hintergründe (wenn auch nette Ergänzungen) und ein sehr kleines Bestiarium sind nur die auffälligsten Beispiele. Natürlich gibt es auch keine stimmungsvolle Texte.
Das mag eine effiziente Lektüre ermöglichen, entspricht jedoch nicht unseren Vorstellungen von einem Rollenspielbuch (zumindest ohne die Seiten die wir gedenken zu ergänzen). Wir haben daher beschlossen diese Lücken mit der Hilfe der überaus motivierten Redaktion von Casus (denen wir hiermit nochmal danken möchten) zu schließen. Natürlich im Geiste der neuen Edition des großen Vorgängers.

Für SRD-Puristen werden, die Design-Unterschiede zwischen den offiziellen SRD sowie dem was als "french touch" von Casus hinzugefügt wird übersichtlichen aufbereitet. Das SRD wird nur etwa die Hälfte des endgültigen Text stellen."
(Übersetzung mit Hilfe von G+ und dem was ich an Französisch glaube zu können)

[TeichDragon]

(Übersetzung mit Hilfe von G+ und dem was ich an Französisch glaube zu können)

Danke schön! 

[Rorschachhamster]

Nee. Also, nee. Da geht mein Kontinuitätsnazi aber ganz rapide mit mir durch. Echt jetzt. D&D und Aventurien geht einfach nicht. Das wird man ja wohl noch mal sagen dürfen, oder?

Been there, done that...
 

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Mein Charakter war ein Gnom