Hallo allerseits,
in den letzten Wochen hat eine kleine Gruppe von Usern drüben auf der Drachenzwinge die Playbooks und das Hunter Reference Sheet für Monster of the Week ins Deutsche übersetzt (Disclaimer: Ich habe selbst auch einen kleinen Teil beigetragen). Zurzeit ist das Dokument nur als Link bei Google Drive verfügbar, aber demnächst wird es auch auf Michael Sands' offizieller Website zum Spiel zum Download bereitstehen:
Monster of the Week - Deutsche Übersetzung (https://drive.google.com/open?id=1ccZ9PEOgcdfSpQUFTPzUSZ5OXSr0nyUl)
V5
Wenn ihr Fragen oder Verbesserungsvorschläge habt, könnt ihr diese gern hier posten. Wer einen Account auf der Drachenzwinge hat, kann natürlich auch dort den Originalthread (http://www.drachenzwinge.de/forum/index.php?topic=124803.0) nutzen.
21.08.2023
Release Notes V4.0
Passend zum Release des CODEX OF THE WORLDS
NEUER INHALT - THE CODEX OF WORLDS
• Übersetzung sämtlicher Team-Spielbücher
• Übersetzung sämtlicher Settings
• Regelanpassungen & allgemeine Vorlagen
• Anpassung/Übersetzung Jäger-Spielbücher je Setting
ALLGEMEIN
• Übersetzung
• Korrekturen
• Umformulierungen zur besseren Verständlichkeit
• Aufbau der PDF
• Überarbeitung Layout
• Überarbeitung Struktur & Inhaltsverzeichnis
Durch die Ergänzungen an Material ist die Übersetzung von 104 auf 301 Seiten gewachsen!
31.10.2022
V3.0 ist hochgeladen worden.
Die Änderungen sind so zahlreich, dass sie an dieser Stelle nicht aufgeführt werden.
Wer allzu neugierig ist, kann die Textdatei privat anfragen. Sie erschlägt.
Alles ist neu, alles ist besser. Werft die alten Versionen weg und verbrennt die Festplatten.
03.10.2022
V2.0 ist hochgeladen worden.
- Werte & Attribute vereinheitlicht
- Einige Formulierungen auf dem Spickzettel wurden angepasst (Ein Geheimnis lüften, Den Überblick behalten, Mächtige Magie ...)
- Die Überschrift Bekanntschaften wurde mit Vorstellungen ausgetauscht.
- Anpassungen beim Chosen in den Beschreibungen.
- Einige Grammatikfehler beim Crooked wurden korrigiert.
- Einige Formulierungen bei dem Divine wurden korrigiert.
- Einige Formulierungen und Grammatikfehler bei dem Expert wurden korrigiert.
- Der Flake ist nun um einige unnötige Wörter ärmer. Eine Formulierung wurde angepasst.
- Einige Formulierungen beim Initiate wurden korrigiert. Statt zwei Verdorbene Traditionen wählt dieser zur Erstellung nur noch eine aus.
- Einige Formulierungen und Orthographiefehler beim Monstrous wurden korrigiert.
- Einige kleinere Rechtschreibfehler wurden beim Mundane ausgebessert.
- Einige kleinere Rechtschreib- und Formatierungsfehler beim Professional wurden korrigiert.
- Einige Fehler wurden bei dem Spellslinger ausgemerzt.
- Einblick wurde zu Die Sicht beim Spooky geändert. Warnung heißt nun Vorwarnung. Darüber hinaus wurden kleinere Rechtschreibfehler korrigiert.
- Einige wenige Fehler wurden bei dem Wronged verbessert. In der Erweiterten Verbesserung gibt es nun die korrekte Anzahl an Kästchen zum munteren Kreuzen.
- HAL325 wurde unter Mitwirkende verewigt
17.11.2018
V1.13 ist hochgeladen worden.
- der 'Spooky' wählt nun korrekterweise am Anfang drei, statt vier Moves
- ein Rechtschreibfehler wurde beim 'Spooky' verbessert
16.11.2018
V1.12 ist hochgeladen worden.
- ein Rechtschreibfehler auf der ersten Seite wurde verbessert
10.01.2018
V1.1 ist hochgeladen worden.
- die 7 Erfahrungskästchen wurden korrekt in 5 Erfahrungskästchen geändert
- "Pflichtbewusst" beim Spielbuch 'Chosen' ist nun korrekt
- zwei Rechtschreibfehler wurden verbessert
- ein Layout-Fehler ist angepasst worden
13.12.2017
V1.0 ist hochgeladen worden.