Tanelorn.net

Medien & Phantastik => Sehen, Lesen, Hören => Lesen => Thema gestartet von: Orakel am 29.10.2012 | 23:36

Titel: Hat hier jemand die deutsche Übersetzung von House of Leaves gelesen?
Beitrag von: Orakel am 29.10.2012 | 23:36

Okay, eigentlich müsste man den Thread hier als "kleine Frage zwischendurch" nennen, aber der Titel ist vermutlich für den Anfang wichtiger. Ich brauche gerade, weil ich eine absurde Idee konstruieren muss, die offizielle Übersetzung der Widmung aus Danielskis "Das Haus/House of Leaves".
(Ihr wisst schon: "This is not for you".)

In dem Sinne: Hat hier jemand Zampanos Filminterpretation auf Deutsch gelesen?

Titel: Re: Hat hier jemand die deutsche Übersetzung von House of Leaves gelesen?
Beitrag von: Timberwere am 30.10.2012 | 10:31

Ich habs nicht gelesen, aber Amazon hat bei dem Werk die Blick-ins-Buch-Funktion (http://www.amazon.de/Haus-House-Leaves-Mark-Danielewski/dp/3442739705/ref=sr_1_fkmr0_1?ie=UTF8&qid=1351589402&sr=8-1-fkmr0#reader_3442739705) aktiviert (wenn der Link aufgeht, weiterblättern), und die sagt: "Das hier ist nicht für euch."