Tanelorn.net

Pen & Paper - Rollenspiel => Pen & Paper - Rollenspiel- & Weltenbau => Thema gestartet von: Arbo am 18.02.2004 | 17:36

Titel: [Ideenklau] fremdsprachig: Persisch&Arabisch
Beitrag von: Arbo am 18.02.2004 | 17:36

Hi Leute!

Ich benutze gern Fremdsprachen als Inspiration für neue Worte, die ich im Rollenspiel verwende. Hat jemand von Euch eine möglichst brauchbare (und kostenlose) Quelle bzgl. persischer und arabischer Sprache?

Ich selbst hab mir schon sprichwörtlich die Finger wundgegoogelt ...

-gruß,
Arbo

Edit Topic

Titel: Re: Fremdsprachige Anlehungen: Persisch&Arabisch
Beitrag von: Wodisch am 19.02.2004 | 23:48

Schau Dich doch mal im Hebraeischen um - Du wirst Dich wundern, wieviele Woerter daher entlehnt sind.
Fuer die "Gassen" ist dann noch das Rottwelsch bedeutsam, besonders - aber nicht nur, als Gaunersprache.

Hilfreich sind uebrigens oft die Webseiten der deutschen Botschaften in den jeweiligen Laendern!

Titel: Re: Fremdsprachige Anlehungen: Persisch&Arabisch
Beitrag von: wjassula am 21.02.2004 | 17:37

Hi -

unter

http://www.chizuranjida.de/dsa/fasar/schatz.htm#tulam

gibt es eine "tulamidische Grammatik" fuer DSA, ist aber tatsaechlich eine "Arabisch" - Spielhilfe.

Hoffe, das hilft.

Titel: Re: Fremdsprachige Anlehungen: Persisch&Arabisch
Beitrag von: Yerho am 21.02.2004 | 23:14

Ist zwar etwas unmodern geworden, aber man kann in eine Bibliothek gehen und sich dort zweisprachige Wörterbücher ausleihen. ;)

Titel: Re: Fremdsprachige Anlehungen: Persisch&Arabisch
Beitrag von: Der Schrei des Bartmenschen am 23.02.2004 | 11:31

Nimm mal diesen Link:

http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_aff.asp?query=Leutnant&go=Suchen&src=CP&trg=EP

Da findest Du genug Sprachen, wo Du Dir was zusammenbasteln kannst.

Edit: Mein Deutsch ist heute wieder herrlich. Aber ich bin Ruhrpottler. Ich darf so reden  ;D !

Titel: Re: [Ideenklau] fremdsprachig: Persisch&Arabisch
Beitrag von: Arbo am 3.03.2004 | 12:37

Vielen Dank für die Links!

Das einzige Manko bei den Online-Übersetzungs-Links ist, dass da die Aussprache nicht mit dabei ist.

@ Yehro:

Muss mal schauen, ob es in meiner Nähe überhaupt noch eine Bibliothek gibt ;)

Ansonsten haste recht. Hatte mir schon überlegt, ein richtiges kleines Sprachbüchelchen zuzulegen. Naja, das Eigenstudium wird mir wohl nicht erspart bleiben ...

@ wjassula:

Wow, das schießt wirklich sprichwörtlich den Vogel ab.  Sollte vor allem aber nicht durch die drei Buchstaben abschrecken, da es m.E. universell anwendbar ist. Insgesamt: Super hilfreich. Kann ich nur weiter empfehlen.

-gruß,
Arbo

Titel: Re: [Ideenklau] fremdsprachig: Persisch&Arabisch
Beitrag von: Jestocost am 4.03.2004 | 11:31

Hi Arbo,

was dir auch helfen könnte wäre ein Tsolyani-Wörterbuch - das ist die Sprache, die M.A.R. Barker für seine Spielwelt Tekumel erfunden hat.

Die klingt auch ziemlich arabisch und abgefahren.

Hier ein nettes Glossar:

http://www.triode.net.au/~brkelly/tekumel/glossary/glossary.html

Titel: Re: [Ideenklau] fremdsprachig: Persisch&Arabisch
Beitrag von: Ahasverus am 1.05.2004 | 11:45

Was zu finden wo man nicht Persisch/Arabisch lesen können muss ich leider ziemlich schwer... ich poste trotzdem mal alles was ich habe; vielleicht nützt Dir was davon doch was.... :

http://www.word2word.com/dictionary.html


Persisch

http://www.iranianlanguages.com/dictionary.php?eng-per

http://gheyaspour.tripod.com/farhang/index.html

http://www.loghat.com/

Arabisch

http://www.ifrance.com/onomastic/dico%20arabe%201.htm

http://muttaqun.com/arabic/english2arabic.html

http://server2.maktoobchat.net:8080/examples/jsp/test/english_dictionary_new.jsp?word=man

http://www.almisbar.com/dict_page.html

http://happyface.com/english_arabic.html