Uff, da bin ich ja ein paar Jahre spät dran, aber das Thema beschäftigt mich auch gerade!
Ich finde auch Verachtung etwas zu stark, und Missachtung passt nur für den einen Teil der Funktion dieser Marker (sich und seine Meinung nicht beachtet fühlen, und auch "act selfishly", also die Meinung der anderen missachten, nicht aber, einfach die anderen doof zu finden, weil man nicht angehört wurde oder eine Idee blöd findet). Geringschätzung gäbe es auch noch...
Frust würde schon ganz gut passen, das finde ich auch, ist aber auch ein ganzes Stück weg vom Originalwort. Da fragt man sich, wieso die Autorin es nicht selber frustration token genannt hat, und ob sie nicht vielleicht einen guten Grund hatte?
Mir fällt vielleicht noch Missbilligung ein... Eine weitere, wieder etwas entferntere Idee, wäre Spannungsmarker. Das Wort kommt zumindest im Originaltext mit Bezug auf diese Marker vor.
Thema: The Quiet Year/ The Deep Forest: Contempt Tokens (Gelesen 1301 mal)
