Thema: Deutscher Begriff für Downtime?

[rockston]

Spiele wie Blades in the Dark vermechanisieren das Konzept von Downtime. Das will ich in einem eigenen Spiel auch machen, aber irgendwie fällt mir kein guter Begriff für die Zeit zwischen den Aufträgen ein, in denen Charaktere aufstocken, sich erholen, oder persönlichen Projekten nachgehen.

Momentan überlege ich, ob Zwischenzeit, Auszeit oder sowas wie "Freie Phase" funktionieren. Überzeugt bin ich jedenfalls noch nicht.

Habt ihr ne Idee?

/Edit: Geht in diesem Fall um Science Fiction

[KhornedBeef]

Zwischenspiel, Zwischenzeiten, kommt ein bisschen auf die Schwerpunktsetzung an. Leo sagt Auszeit, Totzeit, Nebenzeit...
Auszeit ist halt griffig, weil Sport und so, aber muss man mögen

[Doc-Byte]

Was für ein Genre/Setting soll dein Spiel den werden? Der Begriff sollte ja möglichst gut dazu passen.

[ghoul]

Intermezzo?

Edit: Ach ne, die PESA empfiehlt natürlich Interlüd.

[Der Tod]

Ich bin für "Auszeit".

[KhornedBeef]

Intermezzo?

Edit: Ach ne, die PESA empfiehlt natürlich Interlüd.

Intermezzo passt je nach Genre auch super. Was die PESA empfiehlt ist eh meist nicht mehrheitsfähig

[1of3]

R&R

[Selganor [n/a]]

Die offizielle Uebersetzung der "Downtime Activities" in D&D 5e ist wohl "Aktivitaeten zwischen den Abenteuern"

[lilith]

Nach Feierabend? 😃

[fivebucks]

Interludium

[Isegrim]

Freizeit.

[Feuersänger]

Leerlauf

[Edvard Elch]

Nimm Zwischenzeit. Das ergibt dann so schöne Sachen wie "In der Zwischenzeit habt ihr das Raumschiff getankt, fünfhundert rasierte Hamster in Kryostase geladen und Sandringen auf dreißig gesteigert."

[Der Läuterer]

Atempause

[1of3]

Die offizielle Uebersetzung der "Downtime Activities" in D&D 5e ist wohl "Aktivitaeten zwischen den Abenteuern"

AzdA? Also das klingt auf jedenfalls futuristisch.

[KhornedBeef]

Nimm Zwischenzeit. Das ergibt dann so schöne Sachen wie "In der Zwischenzeit habt ihr das Raumschiff getankt, fünfhundert rasierte Hamster in Kryostase geladen und Sandringen auf dreißig gesteigert."

[Bildpunkt]

Zwischenzeit..."In der Zwischenzeit..."

[ghoul]

Die offizielle Uebersetzung der "Downtime Activities" in D&D 5e ist wohl "Aktivitaeten zwischen den Abenteuern"

Dann lieber: Intermetzo - die Zeit zwischen den Gemetzeln! 


Ich bevorzuge von den bisher genannten Varianten in absteigender Reihenfolge:
Intermezzo, Zwischenspiel, Interludium.

[Klingenbrecher]

"Downtime Activities"- Ausfallende Aktivitäten, dass ist eine sehr grobe Übersetzung. Auf deutsch trifft eher "Nicht ausgespielte Tätigkeiten vor und nach einem Abenteuer"

[rockston]

Danke schon mal für die Kommentare.

Nach Feierabend? 😃

Downtime-Aktivität: Bier zischen!

Nimm Zwischenzeit. Das ergibt dann so schöne Sachen wie "In der Zwischenzeit habt ihr das Raumschiff getankt, fünfhundert rasierte Hamster in Kryostase geladen und Sandringen auf dreißig gesteigert."

Dass sich die Formulierung so ergibt hab ich noch nich bedacht. Das funktioniert vielleicht doch ganz gut.

Ansonsten sind noch ein paar klasse Vorschläge dabei. Intermezzo find ich zum Beispiel ziemlich interessant. Nicht unbedingt für dieses Spiel, aber es gibt sicher was, wo das perfekt reinpassen würde.

[Feuersänger]

Intermezzo haben wir immer für kurze Abenteuer von 1-2 Sitzungen verwendet, die nichts mit der eigentlichen Hauptkampagne zu tun hatten. Auf neudeutsch würde man vielleicht Sidequest sagen.

[Cyclotrop]

Verfügungszeit, wenns bürokratisch klingen soll.

[Taysal]

Ruhephase, Pause.

[Bildpunkt]

Verfügungszeit, wenns bürokratisch klingen soll.

Zwischenanschlußverwendungszeit?