Thema: D&D - deutsche Lokalisierung

[Galerion]

Hallo liebes Tanelorn-Forum,
jetzt habe ich mich auch mal endlich hier registriert, da ich nirgendwo eine Antwort auf meine Frage finden konnte:

Meines Wissens nach wurde der Vertrag mit Gale Force 9 bezüglich Lokalisierung der 5e von D&D durch WotC aufgelöst, da WotC die Lokalisierung ihrer D&D-Produkte von nun an eigenhändig organisieren möchte. Das hat ja unsereins anhand der schlechten Verfügbarkeit bestehender Übersetzungen schnell gemerkt.

Online habe ich jetzt verschiedenste Informationen hierzu gelesen. Zum einen sollen die neuen Übersetzungen noch einiges an Zeit in Anspruch nehmen, da die Infrastruktur hierfür erst noch aufgebaut werden muss. Zum anderen soll das Basis-Set (Essentials Kit) bereits von WotC selbst übersetzt worden sein.

Jetzt zu meinen Fragen:
- Stimmen diese Informationen soweit?
- Wann ist mit neuen, noch nicht übersetzten Büchern zu rechnen?
- Sollen alle aktuell auf Englisch verfügbaren Bücher auch ins Deutsche übersetzt werden?
- Falls nicht alle Bücher übersetzt werden sollen oder dazu noch nichts bekanntgegeben wurde: Ist eine Übersetzung von Icewind Dale: Rime of the Frostmaiden geplant?

Vielen Dank fürs Lesen und Beantworten!

LG

[seanchui]

Hey,

Soweit stimmt das. Das Essential Kit und die Grundregelwerke (PHB, DMG, MHB) gibt es mittlerweile direkt von WotC.

Als nächstes sind wohl Ravenloft und Xanathar geplant:

https://www.dnddeutsch.de/wizards-kuendigt-erste-eigene-buchuebersetzungen-an/

Mehr ist m.W.n. aktuell nicht bekannt.

[Galerion]

Das sind genau die Informationen, nach denen ich gesucht habe!

Vielen Dank, seanchui!