Wer die Rechte hat, ist doch für uns im Moment nicht zu klären, denn es hängt von den Verträgen ab, die FASA seinerzeit mit FanPro ausgehandelt hat.
Oft gehen Lizenzrechte für eine Übersetzung wieder zurück, nach einer gewissen Weile, manchmal verliert ein Verlag sie, wenn er eine geraume Zeit nichts veröffentlicht hat, manchmal sind sie „ewig“. Und das ist nicht bekannt.
Die Originalrechte liegen immer noch bei FASA und Catalyst hat die SR6 Lizenzen, inklusive der Vergabe von Übersetzungslizenzweitergabe an dritte - deswegen verhandelt Pegasus wohl mit Catalyst und nicht mit FASA. Wie die Situation für SR1 remade aussieht ist auch unbekannt. Vielleicht genauso, vielleicht hat CG auch nur die Lizenz für die englische Ausgabe (vielleicht auch nur, weil niemand von FASA mehr weiss, welche Rechte an FanPro damals gegangen sind).
Die Earthdawn Lizenzen an RedBrick konnte FASA irgendwann mal zurückziehen, um das mal zu vergleichen, aber die Redbrick ED Lizenzen sind ungleich jünger als die von Sr1 FanPro - und damals wurden Ewiglizenzen oft aus Unwissenheit vergeben - aber eben auch nicht so häufig…
Die FanPro Traveller Lizenzen gingen irgendwann an Marc Miller zurück…
Es kann also sein, das FanPro die noch innehat, das FASA sie hat oder dass Catalyst Games sie aktuell hat, bis sie an FASA zurückgehen…
Der Rest ist Spekulatius…
Pegasus könnte bei Interesse CG anfragen, und danach ggf. FASA (wenn CG die nicht hat) und vielleicht parallel mal freundlich Werner Fucks anrufen.
So jedenfalls würde ich (Laie) vorgehen. Und vielleicht auch gleich die Rechte für ein 2.01d Remake (inklusive Abenteuer) klären…
