Das sind sehr gute Fragen. Zu den Antworten:
1. Es fehlt eine Frage: Welche Version?
Fading Suns gibt es in drei Versionen (eigentlich vier): Erste Ausgabe (deutsch und englisch), Zweite Ausgabe (nur englisch) und D20 (nur englisch). Für welches Regelwerk Du Dich entscheidest ist Geschmacksfrage. Die deutsche Erstausgabe gab es sehr günstig von Truant im Schlussverkauf. Solltest Du jedoch des englischen mächtig sein ist die 2nd Edition der alten Ausgabe in jedem Falle vorzuziehen. Zum einen, weil die Ergänzungen zum Teil mit eingearbeitet wurden, zum anderen sind viele sinnvolle Detailverbesserungen enthalten. Obwohl Fading Suns in der D20 Version noch nicht sooo lange auf dem Markt ist, sind meines Wissens alle Ergänzungen auch schon dafür erhältlich. Für die deutsche Version wurde wohl nur das Grundset übersetzt.
2. Was braucht man alles?
Das Grundregelwerk ist regeltechnisch vollständig. Lediglich in der D20 Version sind viele Prestigeklassen über die Bücher verstreut. Möchtest Du den Hintergrund jedoch wirklich ausreizen geht kein Weg an Lords&Priests vorbei. Näheres findest Du in diesem Thread:
http://tanelorn.net/index.php/topic,12315.0.html3. Übersetzungen
Ich habe es ja schon anklingen lassen, dass die deutsche Version eingestellt wurde. Bei wem nun die Rechte liegen, und ob es eine Übersetzung der D20 Version oder der 2nd ed. geben wird ist mir nicht bekannt. Warten hätte daher wenig Sinn.
4. Noch eine Frage die fehlt: Kann man denn reinschnuppern?
Ja aber sicher kann man das. Zwar funktioniert der Link von Holistic nicht mehr, aber ich habe die Quickstart Regeln (Victory-Point-System) mal für Dich hochgeladen:
http://www.lustigesrollenspiel.de/FSIntro2.pdfViel Spaß!