Thema: Elfisch: Sprache und Schrift

[Ineadea]

Hilfe!!!

Ich suche eine Übersetzung des folgenden Textes ins Elfische (auch elfischer Schriftzug):

   "Only God can judge me!"

Wer kann mir helfen? Mein Freund wünscht sich eine Tätowierung in Elfisch und ich weiß nicht, wo ich das her bekomme. *verzweiflungsteigt*

[avakar]

Nie gehört von der Sprache. Was meinst du mit "elfisch"?

[Cycronos]

wahrscheinlich das Tolkienische elbisch. Also das Quenya oder das Sindarin.

Leider gibts da so weit ich weiß aber kein vollständiges wörterbuch. Das einzige, was ich mal gehört habe, ist dass es in England (ich glaube es war Cambridge) eine Uni gibt, die diese Sprache unterrichtet. Da müsste man mal nach googeln...

Ansonsten gibts im Inet unter "quenya" oder "Sindarin" massenhaft einzelne Sammlungen von Begriffen oder Sätzen aus denen man vielleicht was brauchbares zusammenschustern kann.
Ein Wort für "Gott" gibts jedenfalls im elbischen nicht. Denn die haben einen Pantheonischen Glauben.
"Valar" ist der treffendste Begriff für einen der Götter.

was "judge" und den Rest des Satzes angeht bin ich momentan überfragt.


Tolkienische Runen sind im Anhang des englischen Herr der Ringe zu finden. Allerdings nur die zwergischen ("Angerthas") das Tengwar(elfische Runen nach Feanors System)  hat imho nie eine genaue Zuordnung zu unseren lateinischen Buchstaben erfahren.

[dr.fendo]

Gab es da während der der HdR Welle nicht ein Elfisch-Wörterbuch? Ich weiß nur nicht wie brauchbar dass für sowas ist.

[Imiri]

Das sieht ganz gut aus:

http://www.arwen-undomiel.com/elvish.html

Aber die Worte die du suchst sind da wohl auch nicht bei.

Dagibt es Schriftzeichen:

http://www.rennert.at/_sub/sophierennert/elbisch/4.html
http://www.rennert.at/_sub/sophierennert/elbisch/6.html

Und hier das Buch auf Amazon:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/340420476X/303-7520785-4530606

Und die Seiten des Autors im Netz dazu:
http://www.elbisch.info/sindarin.html
http://www.elbisch.info/quenya.html

Und halt was die WIKI hergibt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Quenya
Da gibt es auch einen Link zum Quenyakurs in Deutsch.

Und zu guter letzt wäre da noch ne Seite (für dich bestimmt den Blick wert):
http://www.uni-graz.at/~katzer/tengwar.html?tengwar_faq.html

Denn da steht:

Bitte helfen Sie mir, das Wort XXX in Tengwar zu schreiben!

Unter der Voraussetzung, daß XXX ein elbisches oder zumindest von der Lautgestalt her elbisch-konformes Wort ist, sollte meine Seite diese Frage ja implizit beantworten. Trotzdem ist mir klar, daß viele Leute einfach sicher gehen wollen bzw. für ein einzelnes Wort keine allzu großen Recherchemühen auf sich nehmen wollen, und deshalb schicke ich auf solche Anfragen hin gerne ein PNG mit dem entsprechenden Schriftzug zu – natürlich nur, solange ich im Schnitt weniger als eine derartige Bitte pro Tag bekomme (dieses Limit ist noch lange nicht erreicht).

Außerdem ist da auch ein Link zu einem Online Tool, das auch PNG´s ausgibt.
http://mimas.ceti.pl/tengwar/ott/start.php?l=en

[Teijakool]

also mit etwas fleiss kann man sich sogar recht gut ein eigenes voakbelheftchen basteln, indem man die voks aus dem anhang im silmarillion einfach abschreibt 
ist mit sicherheit nicht vollständig, aber schon mal ein guter anfang.

nebenbei tipp: auf www.elftown.com findest du mit sicherheit jemanden, der dir das übersetzen kann - manche dort geben sogar online-unterricht in quenya   

*elftown.com ist die community von www.elfwood.com, einer riesigen fantasy- und scifi-künstler-page.*

und nochwas: google einfach mal. ich hab da vor längerer zeit ne quenya-lehre gefunden mit etwa 500 din-a4-seiten 
z.b. http://www.lambion-ardava.de/downloads.htm sieht doch schon mal ganz gut aus. 
ansonsten kanst du dich natürlich immer an die Deutsche Tolkiengesllschaft wendne, da dürfte dir sicher geholfen wrden.

Tolkienische Runen sind im Anhang des englischen Herr der Ringe zu finden. Allerdings nur die zwergischen ("Angerthas") das Tengwar(elfische Runen nach Feanors System)  hat imho nie eine genaue Zuordnung zu unseren lateinischen Buchstaben erfahren.

pöh stimmt nicht  klickst du hier für Espruar (uni034.zip)!

[Cycronos]

Espruar ist aus D&D und hat nix mit tolkien zu tun......

[Hurle Vents]

Ich habe 2 elbische Wörterbücher:
- Helmut W. Pesch: "Elbisch - Grammatik, Schrift und Wörterbuch der Elben-Sprache von J.R.R. Tolkien" (Bastei-Lübbe) und
- Wolfgang Krege: "Elbisches Wörterbuch" (Klett-Cotta)

Ich meine mich zu erinnern, dass ersteres in Kritiken deutlich besser abgeschnitten hat, allerdings gibt es da (entgegen dem zweitgenannten) keine deutsch-elbisch-Übersetzungsmöglichkeit, nur umgekehrt.

Von der Sprache habe ich keine Ahnung, aber ich kann später ja mal ein paar Wörter raussuchen. Grammatikalisch wird das dann natürlich nicht stimmen, da werde ich mich jetzt bestimmt nicht noch einlesen. Ich möchte aber nur ungern verantwortlich sein für ein grammatikalisch falsches Tattoo. 

[Chiungalla]

Wieso einfach, wenn es auch schwer geht...

Versuchs doch mal auf www.sindarin.de.
Da hab ich mich auf jeden Fall zu meinen Ultima Online Zeiten über Elfisch informiert.

[8t88]

Such mal nach sindarin projekt... da gibt es tolkien elfisch online Lernkurs kostenlos.

[Teijakool]

Espruar ist aus D&D und hat nix mit tolkien zu tun......

uh stimmt. übersehen. oO 

[Hurle Vents]

Also:

valasse (Quenya) = Göttlichkeit
Námo (Quenya), badhor (Sindarin)= Richter
nin (Sindarin)= mich

Ich selbst heiße übrigens Daniel = Gott ist mein Richter  Nur leider nicht auf elbisch.

Tja, mehr kann ich leider auch nicht beisteuern.