ich kann dir ein paar Beispiele nennen, würde aber nicht zu viel in so was investieren.
klassisches persisch und Sanskrit sind verwandt
sie haben aber einen S und H Wechsel, etwa bei den Zahlworten
ebenso römisch und griech
6 sex hex
7 sept hept
erkennen einige vielleicht aus der organischen Chemie wieder
später wechselten die Perser ihr "P" gegen "F" aus (nach der arabischen Eroberung)
im germanischen Water zu Wasser
es gibt zwei alte walisische Manuskripte, aus deren Transliteration für den Familiennamen mab und fap auftauchen. Mac und Mc im Verhältnis Irisch zu Skotisch
da lassen sich ein paar Erkennungszeichen für jeweils eines der 5 Völker von machen.
du kannst dir auch ein Wörterbuch für altaramäisch(nordwestsemitisch)/akkadisch(ostsemitisch)/sumerisch(eigenständig) schnappen und daraus anfangen, nach einem Schemata in Richtung der einzelnen Völker zu rendern