Ich hab mal in Google 'howto ati' eingegeben. Der erste Link zeigt aufs Gentoo Wiki, auch die nächsten beiden beziehen sich auf Linux; auf der ersten Seite stehen außerdem noch HowTos für Ati unter Ubuntu und SuSE.
Auch 'pc bsd howto ati' bringt relevante Ergebnisse.
Eine Lernkurve ist in jedem Fall gegeben, da führt kein Weg dran vorbei. Die Installation proprietärer Grafiktreiber (oder gar einer 3D-Umgebung) ist nicht gerade Anfängerstoff. Allgemeine Erklärungen (die nicht bloß für eine Distri spezifisch sind) werden sonst meist nur zu kopflosen Abtippereien von Befehlen.
Auch unter Linux gilt, dass man erst eine Phase durchläuft, in der man nicht mal weiß, wie man richtig fragt; dann eine, in der man Antworten bekommt, die helfen, die man aber nicht versteht; dann stellt sich irgendwann Verständnis ein. Das ist bei Windows nicht anders, die meisten haben das nur vergessen.
Ich habe nach meinen ersten paar Wochen mit Linux auch erst mal die Flinte ins Korn geworfen, weil ich es nicht hingekriegt habe. Aber ich habe nicht aufgegeben, und jetzt will ich keinesfalls mehr zurück. Es kotzt mich geradezu an, wie oft ich Leuten bei Windowsproblemen sagen muss, dass es keine Erklärung für ihr Problem gibt und die Lösung ein Neustart oder gar eine Neuinstallation ist. Bei Linux habe ich das Gefühl, im Sattel zu sein, bei Windows bin ich auf das Pferd gefesselt.
Robin