Wie wäre es mit:
Der Wissenschaftler ist ein großer Experte für alte Kulturen u.Co., aber auch im besonderen für die Kunstwerke, die eben vom Planeten der Eingeborenen stammen. Nur weiß eben niemand, woher sie kommen, außer dem Wissenschaftler, der es irgendwie (durch Entschlüsselung irgendwelcher Hyroglyphen etc.) herausgefunden hat. Als er mit seiner Tochter aufbricht, wird sein Forschungsschiff aber in einem Asteroidenfeld durch den Traktorstrahl (oder wie auch immer das heißen mag
) einer Piratenbasis eingefangen, die sich in eben dem größten Asteroiden des Feldes befindet.
Die Piraten haben nämlich (irgendwie) davon erfahren, dass der Wissenschaftler den Ursprung der Kunstwerke erfahren hat, und wollen von ihm Wissen, welcher Planet es ist, damit sie weitere Kunstwerke in ihren Besitz bringen können.
Der Wissenschaftler weigert sich allerdings trotz aller Androhungen, die Antwort herauszugeben; er ist von der Kultur der Kunstwerk-Hersteller und seiner Arbeit besessen, und würde ihre Schätze niemals an die Piraten verraten.
Irgendwie entwickelt der Wissenschaftler einen Fluchtplan, und ihm gelingt es, mit seiner Tochter in eines der Asteroidenschiffe der Piraten zu fliehen.Seltsamerweise erfahren sie fast keinen Widerstand. Er setzt seine Reise zum Eingeborenenplaneten fort.
Was er nicht weiß: Die Piraten haben ihn absichtlich entkommen lassen, sodass er sie zum Planeten führt.
Als sie dort ankommen, brauchen ihre piratischen Verfolger sie nicht mehr, und sie eröffnen das Feuer auf das Asteroidenschiff. Der Wissenschaftler erkennt, dass sie keine Chance haben, und fasst einen verzweifelten Plan: Er lässt seine Tochter im Kälteschlaf zurück, wo sie nicht geortet werden kann, und begibt sich in eine Rettungskapsel, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Zwar wird das Asteroidenschiff schwer beschädigt, aber bevor es zerstört wird, zieht der W. das Feuer auf sich, während er auf die Planetenoberfläche zusteuert. Allerdings wird er auch kurz erwischt, und seien Kapsel stürzt irgendwo im Dschungel ab.
Die Piraten landen irgendwo auf dem Planeten, und beginnen den "Schatz" zu suchen.
So, nun zu der "Gute-Piraten"-Sache: Möglicherweise ist der Chef der Piraten wirklich nicht böse, sondern tatsächlich im Dienst des Imperiums, und sucht den Planeten aus anderen, sehr noblen Gründen (oder so). Deshalb lässt er auch nicht die Tochter foltern, oder ähnliches, um an das Wissen des W. zu kommen, sondern lässt ihn ziehen, um sie zu verfolgen.
Allerdings wissen seine Untergebenen nicht, wer ihr Anführer wirklich ist, und der Verfolger des W. ist ein gieriger und besonders gemeiner (
) Pirat. Gegen die Anweisungen seines Chefs schießt er das Schiff des W. ab, und will den "Schatz" für sich alleine haben.
Möglicherweise kann der Anführer der Piraten dann später als großer Retter auftreten
Auch möglich ist, dass der Verfolger-Pirat eine Art "Doppelagent" eben dieser Zhodani ist, und deshalb den Wissenschaftler angreift.
Wenn die Funde auf dem Planeten wichtig für Imperium sowie für Zhodani sind, kann es vielleicht auch erklären, warum das Imperium unter dem Deckmantel von Piraten arbeitet - man will den Zhodani keine Anhaltspunkte geben.
Anmerkung: Ich habe keine Ahung von Traveller, weiß daher natürlich auch nicht, wie es passt