Thema: Helft uns bei der deutschen Version von SW!

[alexandro]

Wenn er genug Englisch kann, um eine Frage in einem amerikanischen Forum zu stellen UND die Antwort zu verstehen, dann kann er sich auch aus dem Kontext heraus denken, was der deutsche Begriff im Regelwerk bedeutet, selbst wenn dieser nicht stur-wörtlich übersetzt wurde, sondern etwas freier.
Darauf wollte ich hinaus.

[Fimbul]

Hmm... ließen sich vielleicht - statt Substantive für Extras und Wildcards zu suchen - Adjektive verwenden? Dann könnten wir zwischen Wichtigen und Gewöhnlichen unterscheiden. Das ließe sich auch gut sprechen. "Bargle ist eine wichtige Spielfigur und ist umgeben von zehn bis zwölf gewöhnlichen. Wie alle wichtigen Figuren hat auch Bargle Bonuspunkte zu vergeben" oder so ähnlich.

In diesem Fall würde ich allerdings Adjektive empfehlen, die sich bei Bedarf substantivieren lassen. Ich illustriere dies mal am Beispiel "Hartgesottener" für "Wildcard" und "Weichling" für "Extra".

- Der Ritter ist ein Wildcard und der Ork ein Extra.
- Es ist ein Wildcard-Ritter und ein Ork-Extra.

- Der Ritter ist ein Hartgesottener und der Ork ein Weichling.
- Es ist ein hartgesottener Ritter und ein weichlicher Ork.

[JS]

Zitat: "Benutzt eigentlich irgendjemand die Begriffe WildCard und Extra im aktiven Spielgebrauch?"

wir sind 5 spieler, alle haben das swex gelesen, keiner von uns benutzt jemals wild card oder extras. warum nicht? weil wir das anfangs für uns mit helden/schurken und statisten übersetzt haben und damit perfekt leben können. so einfach kann es sein.
 

[Scorpio]

Benutzt eigentlich irgendjemand die Begriffe WildCard und Extra im aktiven Spielgebrauch?

Ja. Natürlich. Wieso nicht?

[MarCazm]

Bei SW habt Ihr Euch ansonsten ein ziemliches Kaliber vor die Brust genommen. Schnell! Stark! Spaß! Aargh... Mein Rat wäre, die ganzen Trademarks unübersetzt zu lassen. SW zeichnet sich durch sehr viele, sprachlich gelungene Eigenbezeichnungen aus, die problemlos im Original belassen werden können.

Ganz meine Meinung.

[ragnar]

Wieso nicht?

Es spricht kein Grund dagegen. Mir ist nur aufgefallen das wir sie seltenst, wenn überhaupt, benutzen. Und falls die Allgemeinheit auch ohne auskäme, brauchen die Anglophoben den englischen Begriff ja auch nicht so sehr fürchten, da sie ihn während des Spiels nicht in den Mund nehmen müssen

[JS]

und die anglophilen müßten nicht so lange über eine übersetzung jammern, weil solche begriffe ohnehin nicht benutzt werden.

[ragnar]

Das auch

[JS]

mist, dann sind wir also wieder am anfang.