Thema: [Frage] SW:DE vs. SW:GER Superkräfte

[Klinker]

Hallo,
ich bin über einen Post im PEG gestolpert, um dann nochmals im GER nachzulesen.

Es handelt sich um die Superkräfte. Im GER steht, dass "dass das zugehörige Attribut niedriger als der Fertigkeitswert ist. [...]  Das bedeutet, dass es für den Helden teurer ist, seine Mächte zu verbessern...". (Hervorhebung Klinker)
im DE steht, "each power is its own skill and has no linked attribute (and thus counts as “lower” than its linked Attribute for purposes of Advancement)", was es billiger macht!!!

Hier: http://www.peginc.com/forum/viewtopic.php?t=34343
steht, dass es billiger ist!

Das ist doch ein Übersetzungsfehler der GER?!? Oder täusche ich mich?
Wahrscheinlich ist schon irgendwo (Errata?) darüber berichtet worden, nehme ich an?

Danke für euer Feedback!

[ComStar]

Scheint wirklich ein Fehler oder eine bewusste Änderung gegenüber der SWD zu sein. Ist aber nicht der einzige Punkt wo sich SWD & GER unterscheiden (siehe Macht: Element manipulieren).
Mehr dazu findest du auch hier:
http://savagepedia.de/wiki/index.php/Savage_Worlds:_Gentleman%27s_Edition_Revised

[Harlan]

Eine bewusste Änderung ist das sicher nicht. In den Formulierungen mag die GER zwar von der DE abweichen, aber am Inhalt der Regeln soll sie nichts verändern. Das ist schlicht ein Fehler.

Bitte meldet solche Errata in dem von Comstar verlinkten Artikel in der Savagepedia.

Ich hoffe immer noch, dass auf der Grundlage der dortigen Errata-Sammlung irgendwann das PDF der GER bereinigt wird.

[ComStar]

@Harlan,

dieser Fehler beim Superkräfte AH steht im verlinkten Artikel der Savagepedia schon drin.
Meine Vermutung, dass es eine bewusste Änderung sein könnte erscheint mir wegen dem anderen (Element Manipulieren) Fall durchaus denkbar, wenn auch unschön.
Aber gerade bei dem Zauber kann es sich nach keiner Leseart um einen Tippfehler handeln. Also entweder es handelt sich um eine nachlässige Übernahme des Passus aus der GE in die GER oder um eine bewusste Veränderung gegenüber der SWD. Ich könnte mir beides vorstellen... ersteres wäre peinlich, zweiteres wäre merkwürdig.

[Kardohan]

Nein, es ist ein simpler Copy-Paste-Fehler bei der Übersetzung. Da wurde einfach der GE-Text ungeprüft auf Änderungen im Original kopiert. Was Pinnacle schafft, kann Prometheus schon lange...

Ist aber halb so wild, denn die Auswirkungen wären ja im Spiel nicht zu spüren. Schließlich würden alle Superhelden gleich langsam ihre Fertigkeiten verbessern können.

Kein Grund deswegen eine Baustelle aufzureissen. Einfach PG melden und gut is...

[Harlan]

dieser Fehler beim Superkräfte AH steht im verlinkten Artikel der Savagepedia schon drin.

Weiß ich, weil ich es dort eingetragen habe Die Bitte war auf sonstige Fehler gerichtet, die beim Lesen noch auftauchen könnten. Dann bitte einmal den Savagepedia-Artikel abgleichen und ggf. ergänzen.

Einfach PG melden und gut is...

Der Savagepedia-Artikel ist der Ort zur Fehlersammlung. Bitte macht keine stillen, heimlichen Einzelmeldungen ggü PG, sondern lasst uns zusammen an der öffentlich einsehbaren und diskutierbaren Errata-Liste arbeiten. Diese Sammelstelle ist mit Abanasinia abgesprochen und es wird sicher bei der Aktualisierung des PDFs darauf zurückgegriffen.

Meine Vermutung, dass es eine bewusste Änderung sein könnte ...

Also, von einer bewussten Änderung ist mir nichts bekannt. Das ist auch kein Gerücht, das man so stehen lassen sollte. Wir sollten vielmehr davon ausgehen, dass die GER den Regelstand der Deluxe Edition unverändert widergeben sollte. Abweichungen sind schlicht Übersetzungsfehler oder Nachlässigkeiten bei der Übertragung von der GE auf die GER.

[ComStar]

Halte ich ja auch für das wahrscheinlichste... auch wenn son Copy-Paste-Fehler schon irgendwie peinlich ist. Egal, jeder macht mal Fehler... Is ja kein Weltuntergang.