Thema: Übersetzungsliste Englisch-Deutsch

[Di0nysius]

Hi Leute!

Gibt es irgendwo eine Übersetzungsliste mit möglichst allen Savage Worlds Wörtern wie Edges oder Zaubersprüche? Teilweise ist in meiner Gruppe das Regelwerk auf deutsch, teilweise auf englisch vorhanden. Natürlich kann ich englisch, aber manchmal fällt mir nicht ein wie ein Begriff jetzt genau im anderen Regelwerk heißt, so dass man das im Index nachschlagen könnte.

Könnt ihr mir da helfen?

[Gunnar]

Schau mal hier unter "Translation Guide": (- ist leider nicht ganz auf dem neuesten Stand):

http://www.savageheroes.de/sonstiges.php

[Zoidberg]

Wieso tust Du Dir das überhaupt an?

In meiner Spielerunde haben sich ein paar auch das deutsche Regelbuch zugelegt. Allerdings spielen wir gemäß meinem Wunsch begrifflich alles in Englisch. Als Spielleiter investiere ich mehr Zeit und Energie als die Spieler, und habe ich letztendlich genug andere Dinge zu tun, als die Regeln auch noch in verschiedenen Sprachen zu lernen.

Umgekehrt, also wenn der Spielleiter nur die deutsche Version besitzt, und ein paar Spieler die englische, gilt das natürlich genauso. Der Spielleiter bestimmt die Version und die Sprache, die Spieler passen sich an.

[Kardohan]

Nee, lass man! Gute Arbeit! 

Ich spiele etwa vornehmlich mit der englischen Version. Die deutsche Version nutze ich eher auf Cons bzw. wenn ich mit Leute spiele, die mit dem Englischen einfach auf dem Kriegsfuß stehen. Meine Abenteuer schreib ich meist nach den englischen Regeln bzw. nutze vornehmlich englische Abenteuer. Da finde ich eine solche Liste recht hilfreich. Solange sie sich an die offiziellen Übersetzungen von Prometheus hält, kann man nicht meckern...

Chapeau!

[Di0nysius]

 Vielen Dank für die Liste. 

Ich finde es toll, wenn meine Spieler ein eigenes Regelwerk haben zum nachschlagen, da ist mir deutsch der englisch egal. Nur hätte ich gerne einheitliche Begriffe, wie du. Da ist so eine Liste super!

[Bazhell]

danke für die Liste^^


ich bin bis heute jedes mal beeindruckt wenn ich auf leute treffe die sich schwer mit englisch tun....

das is bei mir einfach nicht der fall xD
maximal bei meinen eltern und denen verzeih ich

du bist mit der liste oder derjenige der sie erstellt hat echt meine rettung^^