Thema: [WIP] D&D5 Charakterbogen | Deutsche Übersetzung

[Deep_Impact]

Tierführung verwendet glaube DSA und Splittermond auch. Darauf könnte ich mich einlassen.

Dann würde ich die Talente mal umstellen, das ist etwas frickelig, da man nicht einfach auf sortieren klicken kann.

[Taysal]

Tierführung verwendet glaube DSA und Splittermond auch. Darauf könnte ich mich einlassen.

Dann würde ich die Talente mal umstellen, das ist etwas frickelig, da man nicht einfach auf sortieren klicken kann.

"Umgang mit Tieren" ist simpel und passend. "Tierführung" ist falsch, gar kein echtes Wort und wird höchstens mal von Zoos gebraucht, wenn die ihre Tiere in einer Führung vorzeigen wollen. Den Begriff solltest du schlicht wieder vergessen, der macht die ansonsten gute Übersetzung kaputt. DSA und Splimo ist jetzt auch keine Referenz, um daraus etwas für D&D zu ziehen

[Deep_Impact]

Okay, aktuelle Version ist online.

Mal sehen. Vielleicht mach noch mal eine Extraseite mit die wichtigsten Übersetzungen und Hinweisen, wo man die im Regelwerk findet.

[Kalimar]

Dickes Lob!!! 

Gibt es die Dokumente ggf. auch editierbar (Word oder OpenOffice), oder möchtest Du es beim PDF belassen?

[Deep_Impact]

Ich kann es dir als XCF geben.

[Deep_Impact]

Ich habe den Übersetzung-Index mit der Seitenzahl im PHB mal mit angefügt:

https://charzinski.wordpress.com/2015/01/30/dd5-charakterbogen-auf-deutsch/

[Mondschatten]

Sehr gute Arbeit. Danke dafür, dass du es der Community zur Verfügung stellst. 

[Interesting Times Gang]

Coole Sache, danke. Ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen: dort steht "Rettungwürfe - Tod" statt "Rettungswürfe - Tod".

[Deep_Impact]

Ah, korregiere ich mal.