Thema: Gelungene Übersetzungen

[Talasha]

Mit Płotka ist der Fisch gemeint. Płoć[3], płotka
Das Pferd Rotauge, wegen der roten Augen zu nennen, ist doch auch passend.

Plötze sagt(e) mir sonst nix. Rotauge dagegen schon und ist so schön laut-malerisch (auch wenn es eine Stute ist, damit ist Plötze wieder ok, wegen dem passenden Genus)

Plötze ist ein anderer Name für den Fisch "Rotauge", also eine wortwörtliche Übersetzung, schön gemacht.

[Saffron]

Ich finde die deutsche Übersetzung vom Leben des Brian ziemlich gut, auch wenn ich die Synchronstimmen nicht mag.

"We were led by a star." - "Led by a bottle, more like!"
"Wir folgten einem Stern." - "Sternhagelvoll seid ihr!"

[Kowalski]

Plötze ist ein anderer Name für den Fisch "Rotauge", also eine wortwörtliche Übersetzung, schön gemacht.

Das das Pferd aber rote Augen hat.
Würdest Du lieber auf Plötze reiten oder auf Rotauge?
Ein Großteil meiner SCs eher auf Rotauge...

[Lyonesse]

Fischnamen für Pferde ... ok. Bei Rotauge denke ich in jedem Fall an so einen
chronisch übelgelaunten, alten Wallach, der nur auf die Gelegenheit wartet zu treten
und zu beißen - Ritter Sperber von David Eddings hatte ja mit Faran auch so einen
fiesen Gaul (na gut, temperamentvolles Schlachtross) mit Persönlichkeit.

[Timberwere]

Und einmal zusammengeführt. Danke an Alexandro für den Hinweis.