... auf dem
YT-Kanal von Ulisses in den Vlogs, in denen Star Wars vorkommt, wird i.d.R. darüber gesprochen.
Die Krux:
Bei mehreren Produktionsschritten, die nicht in der Hand von Ulisses liegen (Abnahme der Übersetzung, Druck in Disney-lizensierter Druckerei in China, Transport mit dem Schiff) können jeweils Verzögerungen von mehreren Monaten auftreten. In beliebiger Kombination.
Heißt: Wenn Übersetzung so weit ist, außer Haus zu gehen, kann es sein, dass das fertige Produkt innerhalb weniger Monate veröffentlicht werden kann. Es kann aber genauso gut sein, dass da noch viele, viele Monate dazwischen liegen. Oder irgendwas dazwischen.
Wie kündige ich sowas an? So etwa: "
Wir übersetzen XY. Es kommt in nem halben Jahr - vielleicht aber auch erst in zwei Jahren" ?
Und nachdem das bei allen Star-Wars-Sachen so ist, kann Ulisses noch nicht mal ne Veröffentlichungsreihenfolge kommunizieren.
Nachdem das so schwierig ist, vermute ich, dass Ulisses bei den Verkaufszahlen genau hinschauen wird, ob der deutschsprachige Markt den Aufwand rechtfertigt. (Bislang scheint das so zu sein.)
Thema: Deutsche Übersetzungen (Gelesen 2777 mal)
