Thema: AD&D1 Spielerhandbuch&Handbuch für den Spielleiter - die bescheuerte Übersetzung

[General Kong]

Alles schün und grün - aber wie kann man denn nun die verschiedenen Versionen voneinander unterscheiden? Irgendeine Idee? Vielleicht vom Hamster? Ist die ISBN anders oder so etwas?

Langsam schwand e smir, dass der Verlag seinerzeit einfach eine neue, verbesserte Auflage rausgehauen hat beim Nachdrucken, ohne Hinweis, ohne Nichts. Das wärenatürlich für mich dumm.

[Selganor [n/a]]

Auflagen sollten normalerweise irgendwo im inneren des Buchs (meistens Rueckseite Titelblatt stehen.

Die ISBN ist lange nicht so "eindeutig" wie die Verlage es glauben lassen. Ich erinnere mich da an zwei komplett unterschiedliche White Wolf WoD Buecher die dieselbe ISBN hatten (vermutlich war das eine schon ausverkauft als sie das zweite gedruckt haben und haben einfach die ISBN wiederverwendet).

Es ist aber durchaus ueblich dass unterschiedliche "Drucke" (oder sogar Auflagen) eines Buchs dieselbe ISBN haben.

[Rorschachhamster]

Ich sehe gerade: bei den Beispielen in Moritz' Blog fehlt noch ein hervorragendes Exemplar. Ja, ich hatte auch so eine Superübersetzung, die ist mir allerdings leider vor einigen Jahren bei einem Umzug verloren gegangen. Der schlimmste Übersetzungsklops, den ich mich erinnern kann, war folgender: es wurde „box leaves“ übersetzt mit „Kiste Blätter“ … Wieso das ein Fehler ist? Es stand unter Alchimistische Zutaten – und dann sind die genannten Blätter korrekt als Buchsbaumblätter zu übersetzen. Falsche Freunde usw.

Vielleicht eine Kiste voller Buchsbaumblätter? 

Alles schün und grün - aber wie kann man denn nun die verschiedenen Versionen voneinander unterscheiden? Irgendeine Idee? Vielleicht vom Hamster? Ist die ISBN anders oder so etwas?

Langsam schwand e smir, dass der Verlag seinerzeit einfach eine neue, verbesserte Auflage rausgehauen hat beim Nachdrucken, ohne Hinweis, ohne Nichts. Das wärenatürlich für mich dumm.

Naja, zumindest wenn du ein Kopie vor dir hast, wenn die Bindung noch hält, ist es definitiv nicht die erste Auflage... Aber so weit ich weiß gibt es wirklich keinen Hinweis im Deckblatt oder auf dem Cover. 

[General Kong]

Okay, es muss also eine Loseblattsammlung sein ... 

Wirklich zu doof, dass die da keinerlei Hinweise zum Jahr oder zur Auflage angegeben haben. Meine Ausgabe hat da nichts.

[Gunthar]

Auf welcher Seite in welchem Buch stand das mit den Kiste Blätter?